유치원생 정도 꼬마, 소년을
한국어 배운 중국인들이 한글로 "아기"라고 표현하는 이유가 뭘까요?
"아이"라고 주로 표현을 많이 하던데, 아기라고도 하더라고요.
혹시 이유를 설명해주실 분 있으세요?
한국인들은 소년이라고 대부분 표현해서, 좀 이상해요.
소년이 한자어라서 소년이라고 말할 줄 알았는데,
아기, 아이라고 표현할만한 이유가 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소년을 중국인이 아기라고 표현하는 이유가 뭘까요?
중국어 조회수 : 1,375
작성일 : 2018-05-30 22:52:44
IP : 210.125.xxx.71
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.5.30 10:59 PM (221.157.xxx.127)유치원생이면 아기에더 가깝죠 소년은 중학생쯤
2. ...
'18.5.30 11:00 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글유치원생이면 아직 애기라고 말하는 사람 많을텐데요.
저 토종한국인임다3. ..
'18.5.30 11:03 PM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글뭐라고 불렀는데요?
잉할? 샤오할? 얼시? 그런거라면 그 사람의 습관일거고 보통은 하이즈 라고 불러요. 아들은 얼즈 딸은 뉘할...
소년이란말은 거의 법적 용어나 문어체에서 많이 쓰고요. 우리나라 한자어가 일제시대를 겪으면서 일본식 한자어로 바뀌어서 중국이랑 다른 단어로 쓰이는 경우가 꽤 많아요.
예를들면 한자로 고소를 쓰면 중국어로는 알려주다예요.4. 어랍
'18.5.30 11:11 PM (223.62.xxx.175) - 삭제된댓글마사지사(조선족) 한분한테 꾸준히 마사지 받는데
이분이 말이 좀 많으시거든요 ㅋㅋ
저도 이분이 다큰 초중딩을 아기라고 표현하시는 거 여러번 들었어요 중국어에 이유가 있나보군요5. ...
'18.5.30 11:30 PM (58.37.xxx.216)宝宝，小朋友
유치원생과 초등학교 1학년인 저희 애들이
중국인들에게 듣는 호칭이에요~~6. ...
'18.5.31 12:28 AM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글바오바오는 말그대로 베이비~
애기가 아니라도 친근감있는 애칭으로 써요.
샤오펑요우는 꼬마...
우리나라사람들이 더 애기 애기 해요.
우리 아이가 이미 고등학생인데 애기는 학교 잘 갔어? 애기가 뭐 좋아해? 하고 묻는 사람들-특히 연세 좀 있으신 분들이 얼마나 많은데요.7. ...
'18.5.31 12:35 AM (175.209.xxx.224)바오베이
라는 말도 사랑하고 아끼는 대상에게 사용합니다.8. 중국에 가면
'18.5.31 4:50 AM (79.206.xxx.239) - 삭제된댓글저희 유치원 아이한테는 대부분 바오베이, 샤오펑여우,샤오매이매이 라고 불러요
보배,꼬마친구,작은여동생 이라는 말이지만
의미상으로는 세 단어 다 아가 가 더 가까와요.
진짜 아가는 바오바오, 라고 부르는데,
호칭 말고 글로 쓸땐 소녀는 샤오뉘하이, 소년은 샤오난하이 라고 해요.
소년 소녀는 위에분들 말씀대로 일본식 표기에요.
한국이 일본식 한자조합 많이 쓰죠.
평화 는 중국에서 화평 으로 쓰고,
일본에서 한자로 소지, 손 종이 즉 편지 는 중국어로는 휴지의 의미에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 832135 | 부산에서 제일 큰 가구 매장 추천 부탁드려요 1 | ..... | 2018/07/15 | 772 |
| 832134 | 요즘 수영강습시 수영복 4 | 다알리아 | 2018/07/15 | 2,373 |
| 832133 | 메이컵포에버 UHD 파우더 어떻게 발라야 할까요? | say785.. | 2018/07/15 | 969 |
| 832132 | 양향자님 트윗 답변(feat. 손혜원의원) 25 | ........ | 2018/07/15 | 2,580 |
| 832131 | 건강하게만 자라다오~ 3 | 야옹 | 2018/07/15 | 782 |
| 832130 | 이런날 나들이 어디가면 좋을까요? 3 | 날더운데 | 2018/07/15 | 1,284 |
| 832129 | 불고기양념..간설파마후깨참이요. 17 | ㅇㅇ | 2018/07/15 | 3,999 |
| 832128 | 에어콘 설치기사한테 '선생님'이란 호칭 어떤가요? 31 | 호칭 | 2018/07/15 | 3,848 |
| 832127 | 전에 50대 뭘 할 수 있겠냐고 물었던... 15 | 제발 | 2018/07/15 | 4,917 |
| 832126 | 파크론 강아지매트 써보신분 어떤가요? 6 | ㅇㅇ | 2018/07/15 | 808 |
| 832125 | 문재인 대통령 tmi (생각보다 깐깐한 남편에 효자ㅜ.ㅜ) 37 | .... | 2018/07/15 | 4,979 |
| 832124 | 천주교 신자님..혹시 이런 적 있으신가요?;; 13 | 여름 | 2018/07/15 | 1,941 |
| 832123 | 안희정 만약 단순 불륜으로 나오면 선거 나오겠죠? 39 | ... | 2018/07/15 | 6,749 |
| 832122 | 침대 머리쪽에 있는 에어컨 바람 때문에요 8 | ... | 2018/07/15 | 1,738 |
| 832121 | 영어채팅 앱에 쓰레기 인간들. 2 | 모마 | 2018/07/15 | 1,411 |
| 832120 | 잔치국수 액상스프 찾습니다 1 | 뎁.. | 2018/07/15 | 733 |
| 832119 | 제가 별난사람 인가요? 54 | jun | 2018/07/15 | 8,627 |
| 832118 | 4년전에 강남에 집 샀으면 19 | .... | 2018/07/15 | 6,543 |
| 832117 | 코코넛 오일 먹으면 몸에 좋을거 하나 없다는 연구발표가 나왔는데.. 7 | hold o.. | 2018/07/15 | 3,411 |
| 832116 | 강경에 젓갈 괜찮은곳 추천 해주세요~^^ 4 | ᆢ | 2018/07/15 | 966 |
| 832115 | 오래된 친구가 이런다면 6 | 친구 | 2018/07/15 | 4,238 |
| 832114 | 딸아이 사랑니 3 | 노오란색 | 2018/07/15 | 658 |
| 832113 | 7월말 더위가 벌써 왔네요 2 | 덥다 | 2018/07/15 | 2,023 |
| 832112 | 리무버가 없으면 8 | 요요 | 2018/07/15 | 1,050 |
| 832111 | 김태리 발성 정말 좋네요 11 | .... | 2018/07/15 | 6,312 |