유치원생 정도 꼬마, 소년을
한국어 배운 중국인들이 한글로 "아기"라고 표현하는 이유가 뭘까요?
"아이"라고 주로 표현을 많이 하던데, 아기라고도 하더라고요.
혹시 이유를 설명해주실 분 있으세요?
한국인들은 소년이라고 대부분 표현해서, 좀 이상해요.
소년이 한자어라서 소년이라고 말할 줄 알았는데,
아기, 아이라고 표현할만한 이유가 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소년을 중국인이 아기라고 표현하는 이유가 뭘까요?
중국어 조회수 : 1,358
작성일 : 2018-05-30 22:52:44
IP : 210.125.xxx.71
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.5.30 10:59 PM (221.157.xxx.127)유치원생이면 아기에더 가깝죠 소년은 중학생쯤
2. ...
'18.5.30 11:00 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글유치원생이면 아직 애기라고 말하는 사람 많을텐데요.
저 토종한국인임다3. ..
'18.5.30 11:03 PM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글뭐라고 불렀는데요?
잉할? 샤오할? 얼시? 그런거라면 그 사람의 습관일거고 보통은 하이즈 라고 불러요. 아들은 얼즈 딸은 뉘할...
소년이란말은 거의 법적 용어나 문어체에서 많이 쓰고요. 우리나라 한자어가 일제시대를 겪으면서 일본식 한자어로 바뀌어서 중국이랑 다른 단어로 쓰이는 경우가 꽤 많아요.
예를들면 한자로 고소를 쓰면 중국어로는 알려주다예요.4. 어랍
'18.5.30 11:11 PM (223.62.xxx.175) - 삭제된댓글마사지사(조선족) 한분한테 꾸준히 마사지 받는데
이분이 말이 좀 많으시거든요 ㅋㅋ
저도 이분이 다큰 초중딩을 아기라고 표현하시는 거 여러번 들었어요 중국어에 이유가 있나보군요5. ...
'18.5.30 11:30 PM (58.37.xxx.216)宝宝，小朋友
유치원생과 초등학교 1학년인 저희 애들이
중국인들에게 듣는 호칭이에요~~6. ...
'18.5.31 12:28 AM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글바오바오는 말그대로 베이비~
애기가 아니라도 친근감있는 애칭으로 써요.
샤오펑요우는 꼬마...
우리나라사람들이 더 애기 애기 해요.
우리 아이가 이미 고등학생인데 애기는 학교 잘 갔어? 애기가 뭐 좋아해? 하고 묻는 사람들-특히 연세 좀 있으신 분들이 얼마나 많은데요.7. ...
'18.5.31 12:35 AM (175.209.xxx.224)바오베이
라는 말도 사랑하고 아끼는 대상에게 사용합니다.8. 중국에 가면
'18.5.31 4:50 AM (79.206.xxx.239) - 삭제된댓글저희 유치원 아이한테는 대부분 바오베이, 샤오펑여우,샤오매이매이 라고 불러요
보배,꼬마친구,작은여동생 이라는 말이지만
의미상으로는 세 단어 다 아가 가 더 가까와요.
진짜 아가는 바오바오, 라고 부르는데,
호칭 말고 글로 쓸땐 소녀는 샤오뉘하이, 소년은 샤오난하이 라고 해요.
소년 소녀는 위에분들 말씀대로 일본식 표기에요.
한국이 일본식 한자조합 많이 쓰죠.
평화 는 중국에서 화평 으로 쓰고,
일본에서 한자로 소지, 손 종이 즉 편지 는 중국어로는 휴지의 의미에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 818617 | 물가가 너무 비싸요 61 | 하 | 2018/06/05 | 5,817 |
| 818616 | 또 한가지 반가운 소식!! 6 | 귀인방문 | 2018/06/05 | 2,603 |
| 818615 | 남경필 방금 트윗 ㅋㅋㅋ 8 | ㅋㅋㅋ | 2018/06/05 | 4,276 |
| 818614 | 짝 안맞는 그릇 어쩔까요 6 | 까칠마눌 | 2018/06/05 | 1,799 |
| 818613 | 강아지 키우시는분들 궁금한거 있어요 1 | 댕댕이 | 2018/06/05 | 896 |
| 818612 | 등산 다니시는 분들 계시나요? 16 | 지름신 | 2018/06/05 | 2,572 |
| 818611 | 경북을 주목해주시고 지역민께 전화 한 통 부탁합니다!! 2 | 오중기화이팅.. | 2018/06/05 | 316 |
| 818610 | 크린토피아만 가면 세탁물이 망가지네요 11 | .. | 2018/06/05 | 4,849 |
| 818609 | 가방 하나 추전해주세요 2 | 가방 | 2018/06/05 | 982 |
| 818608 | 역시나 한나라당매크로 네이버는 없네요!!! 1 | 네일베 | 2018/06/05 | 358 |
| 818607 | 읍읍 마지막 토론ㅡ나도할말 많다.침묵하지않겠다 21 | 읍읍이 낙선.. | 2018/06/05 | 1,714 |
| 818606 | "KDI 최저임금 고용영향 분석, 부정확하고 편의적&q.. 11 | 아미타 | 2018/06/05 | 627 |
| 818605 | 감정표현 잘 못할때요. 2 | .. | 2018/06/05 | 530 |
| 818604 | 핸드폰 업데이트 야간설치를 눌렀어요ㆍ해제할수없을까요 1 | 바닐라향기 | 2018/06/05 | 991 |
| 818603 | 갑자기 남편의 새전화번호,, 이게 뭘까요? 18 | 혹시 | 2018/06/05 | 6,083 |
| 818602 | 범계역 나갔더니 도지사 2번후보 12 | 안보여요 | 2018/06/05 | 1,594 |
| 818601 | 2분기 국내 경제, 경기 후퇴 넘어 침체 국면 14 | ........ | 2018/06/05 | 820 |
| 818600 | 남경필의 마지막 경고 (땅문제) 7 | ㅇoㅇ | 2018/06/05 | 1,339 |
| 818599 | Be fate and fate 1 | ᆢ | 2018/06/05 | 447 |
| 818598 | 이재명이 문재인 대통령에게 한 짓 15 | 쫑알몽실 | 2018/06/05 | 1,789 |
| 818597 | 워크넷에 올라온 회사들은 월급이 다 최저임금이에요 8 | 호롤롤로 | 2018/06/05 | 1,592 |
| 818596 | 씨네21 영화잡지 즐겨보는 분 계세요? 3 | ㅇㅇ | 2018/06/05 | 540 |
| 818595 | 하트 시그널 보는 분 ^^ 16 | .... | 2018/06/05 | 3,170 |
| 818594 | 마트가서 순식간에 10만원 썼네요ㅠ 17 | 소비ㅠ | 2018/06/05 | 5,715 |
| 818593 | 수원시장은 민주당이 될까요? 6 | ... | 2018/06/05 | 639 |