영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810161 |
원희룡 폭행했다는 김경배씨를 위한 변명 3 |
bluebe.. |
2018/05/16 |
1,144 |
| 810160 |
드디어 치질 수술하려구요. 병원비는 얼마나 하나요? 5 |
치질 |
2018/05/16 |
2,893 |
| 810159 |
강수지 - 김국진 결별이라고 우기던 인간들 어디갓죠? 7 |
ㅇ |
2018/05/16 |
4,206 |
| 810158 |
라디오스타를 언제부터 안봤나 했는데 18 |
... |
2018/05/16 |
6,757 |
| 810157 |
병원앞에서 의료사고로 1인시위 중입니다. 8 |
도와주세요 |
2018/05/16 |
3,004 |
| 810156 |
스킨푸* 로열허니 향이 이상한데ㅜㅜ 2 |
향기 |
2018/05/16 |
1,089 |
| 810155 |
라돈침대 원료 '모나자이트', 대진침대 외 66곳에 납품 17 |
라돈 |
2018/05/16 |
4,791 |
| 810154 |
왕년에 음악 좀 들었다 하시는 분들은 이 곡 아실거에요 3 |
명곡 |
2018/05/16 |
1,655 |
| 810153 |
오늘 수요미식회에 나온 화덕피자 먹고왔는데 15 |
.. |
2018/05/16 |
7,479 |
| 810152 |
총 없이도 나라 지킬 수 있어....양심적 병역거부 4명 무죄 18 |
........ |
2018/05/16 |
1,999 |
| 810151 |
이동형이 ytn 시사뉴스프로도 진행하나요? 23 |
아깝다.. |
2018/05/16 |
2,318 |
| 810150 |
민주당은 도대체 15 |
뭘 믿고 |
2018/05/16 |
1,930 |
| 810149 |
취미들 있으시나요? 8 |
보통 |
2018/05/16 |
2,678 |
| 810148 |
지인들과 돈거래 하시나요? 10 |
지인 |
2018/05/16 |
2,897 |
| 810147 |
자꾸 깜빡 잊어 버리는데,남편도 가족도 6 |
건망증 |
2018/05/16 |
1,497 |
| 810146 |
역차별 당하셨다는 아들 어머님께 19 |
지나가다 |
2018/05/16 |
4,744 |
| 810145 |
마카오 놀러 갈 때 팁 (카지노) 1 |
ㅇㅇ |
2018/05/16 |
2,233 |
| 810144 |
제가 담은 김치는 익으면 이상한 맛이나요. 7 |
고민 |
2018/05/16 |
3,495 |
| 810143 |
2인가구, 25평 집에 냉장고 800리터 사야할까요 14 |
냉장고 |
2018/05/16 |
5,562 |
| 810142 |
프란치스코 교황이 드신 유과 아시는분 계시나요? 7 |
궁금하다 |
2018/05/16 |
1,580 |
| 810141 |
나이들 수록 팥이 좋아져요. 23 |
‥ |
2018/05/16 |
5,177 |
| 810140 |
커튼 대용으로 접었다 폈다 할 수 있는 가림막? 같은 게 있을까.. 3 |
혹시 |
2018/05/16 |
1,503 |
| 810139 |
남편 친구 떼어내는 법 12 |
... |
2018/05/16 |
5,163 |
| 810138 |
저거 하느라고 하루종일 휴대폰 붙들고 있던거예요? |
ㅋㅋㅋ |
2018/05/16 |
966 |
| 810137 |
차라리 남경필이랑 걍 토론회를 하는게 더 낫지 않았나요..???.. 17 |
,,,, |
2018/05/16 |
1,848 |
