영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810411 |
90년대 초반에 결혼적령기가 몇살이었나요..?? 38 |
... |
2018/05/16 |
7,483 |
| 810410 |
1년 가까이 안쓴 자동차 검진부터해야할까요? 1 |
... |
2018/05/16 |
951 |
| 810409 |
이사해야하는데 뭘 어째야할지 헷갈리네요 10 |
이사 |
2018/05/16 |
1,792 |
| 810408 |
2시간 정전될 거라는데 냉장고 음식 어쩌나요? 7 |
정전 |
2018/05/16 |
8,397 |
| 810407 |
'우리가 만난 기적' 보면서요 9 |
무명 |
2018/05/16 |
3,094 |
| 810406 |
돌출입..우울하네요 13 |
... |
2018/05/16 |
5,311 |
| 810405 |
100분토론 잠깐 채널 돌리다보고 놀람 5 |
흠 |
2018/05/16 |
2,862 |
| 810404 |
층간소음 하다하다 밤일하는 침대소리까지 6 |
어이가 |
2018/05/16 |
7,809 |
| 810403 |
대선때 이재명 지지자들이 내걸은 현수막.jpg 7 |
헐 |
2018/05/16 |
1,727 |
| 810402 |
남자 탤런트 찾고 있어요 헬프미 82 csi 16 |
죽어도모름 |
2018/05/16 |
4,074 |
| 810401 |
수육 하려면 고기 부위를 6 |
6667 |
2018/05/16 |
1,738 |
| 810400 |
당근씨앗오일 계속 써도 될까요? 1 |
당근 |
2018/05/16 |
1,604 |
| 810399 |
이 향수 아는 분 계실까요? 19 |
까칠마눌 |
2018/05/16 |
3,925 |
| 810398 |
50 넘었는데,조리기능사 공부 할 필요 있을까요? 8 |
조리기능사 |
2018/05/16 |
1,697 |
| 810397 |
송혜교는 혼전임신이 아니었나봐요. 31 |
ㅋㅈㅋ |
2018/05/16 |
25,520 |
| 810396 |
사람 인연이란 게 참 2 |
눈물 |
2018/05/16 |
2,624 |
| 810395 |
나의 아저씨 드라마 글들... 제목에 드라마인 거 좀 밝히면 안.. 9 |
... |
2018/05/16 |
1,956 |
| 810394 |
걷기의 즐거움1(속초) 16 |
걸어서 하늘.. |
2018/05/16 |
4,880 |
| 810393 |
아이가 블로그를 돈을 받고 임대했는데.. 사기같아요 14 |
ㅜㅜ |
2018/05/16 |
6,949 |
| 810392 |
사진첩 안 보여주는 게 이상한가요? 1 |
.. |
2018/05/16 |
2,333 |
| 810391 |
베지아쿠아 가격도 비싸고 헤픈데 이거 써보신분 효과 있다고 생.. |
농약싫어 |
2018/05/16 |
569 |
| 810390 |
기독교분들께 궁금한게 있어요. 35 |
... |
2018/05/16 |
2,381 |
| 810389 |
어렸을때 하던 게임인데 육각형 칼라판에 12 |
추억의게임 |
2018/05/16 |
2,545 |
| 810388 |
자꾸 한숨이 나면 2 |
날아가 |
2018/05/16 |
1,240 |
| 810387 |
슈링크 리프팅 해보신 분.. 1 |
... |
2018/05/16 |
2,114 |
