영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 813834 |
갑자기 맞춤법 관련 궁금한 게 생겼는데요 4 |
ㅇㅇ |
2018/05/27 |
889 |
| 813833 |
이읍읍 사이다 발언& 형수욕설 5 |
이읍읍 낙선.. |
2018/05/27 |
1,353 |
| 813832 |
엑스재팬 잘아시는분들 질문요~ 히데 토시??? 6 |
갑자기 |
2018/05/27 |
1,414 |
| 813831 |
서울시장은 박원순 또 되겠죠? 24 |
앞으로 |
2018/05/27 |
3,029 |
| 813830 |
청와대 출입 기자는 기본 안된 싸가지를 뽑나요? 7 |
말랑 |
2018/05/27 |
1,974 |
| 813829 |
요즘 법조계 드라마가 너무 많아 식상하네요. 7 |
어디 |
2018/05/27 |
2,309 |
| 813828 |
외신들"문 대통령, 중재 또 돋보여..그물에 낀 공 빼.. 2 |
수고하셨어요.. |
2018/05/27 |
2,342 |
| 813827 |
문대통령의 다시 힘찬 발걸음 - 사진 10 |
키프 고잉 |
2018/05/27 |
3,151 |
| 813826 |
악세사리 쇼핑몰 '이름' 괜찮은거 있을까요? 10 |
누구라도 |
2018/05/27 |
2,207 |
| 813825 |
가루 식기세척기 세제가 많은데요. 7 |
.... |
2018/05/27 |
1,794 |
| 813824 |
우리는 생사가 걸린 일 5 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/27 |
1,897 |
| 813823 |
솔가 비타민 b 군 아시는분.. 5 |
직구제품과 .. |
2018/05/27 |
2,532 |
| 813822 |
'꽃중의 꽃' 노래 패러디 해서 '악중의 악 삼성의 악'으로 .. 2 |
악중의 악 |
2018/05/27 |
777 |
| 813821 |
앞니사이가 벌어져 메꾸려는데요 5 |
커피나무 |
2018/05/27 |
2,781 |
| 813820 |
그럼 리비아는 핵버리고 공격받고 나서...그후로 어찌 살고 있을.. 15 |
.. |
2018/05/27 |
5,175 |
| 813819 |
주기적으로 성질부리는것도 유전인가요 5 |
.. |
2018/05/27 |
1,941 |
| 813818 |
아버지가 꼴통보수인데 진짜 미칠것만 같아요ㅜ 18 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/27 |
4,412 |
| 813817 |
전라도 여행지 추천바랍니다 24 |
차근차근 |
2018/05/27 |
3,792 |
| 813816 |
불고기와 탕수육 열량을 알고 싶어요 2 |
저녁 |
2018/05/27 |
911 |
| 813815 |
오늘자 문재인대통령 참모진 표정들ㄷㄷㄷ. 그리고...^^;; 26 |
ㅋㅋㅋ |
2018/05/27 |
20,933 |
| 813814 |
베스킨라빈스 연유라떼 어때요? 5 |
고등학생 |
2018/05/27 |
2,611 |
| 813813 |
이제부터 기자회견 하지말고 국민회견으로 끝내길 19 |
ㅈㅈ |
2018/05/27 |
4,430 |
| 813812 |
일본어 학습지 추천 부탁합니다. 5 |
... |
2018/05/27 |
4,063 |
| 813811 |
효연 엄청 예뻐졌네요~ 3 |
티비보는 중.. |
2018/05/27 |
3,859 |
| 813810 |
체제 안전 보장 확실히 해달라고, 경제지원이 아니고 5 |
우리가 거지.. |
2018/05/27 |
1,773 |
