영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 811771 |
평택 아령...7살 여아는 자기가 안던졌다 하네요 45 |
거짓말 |
2018/05/22 |
27,398 |
| 811770 |
그날, 바다가 인터넷에 벌써 올라왔네요 3 |
진실 |
2018/05/22 |
1,110 |
| 811769 |
신도림에서 아이 초등 보내시는분 계시나요~ 4 |
고민중 |
2018/05/22 |
1,098 |
| 811768 |
성년 맞은 99년생 아들엄마들이랑 얘기하고싶어요^^ 3 |
성년엄마 |
2018/05/22 |
1,208 |
| 811767 |
수학학원 옮겨야할까요? 2 |
........ |
2018/05/22 |
1,387 |
| 811766 |
불면증때문에 정신과 처음 가봤는데요 6 |
.. |
2018/05/22 |
4,041 |
| 811765 |
70대아빠가 요즘 코피가 자주 난다는데 6 |
.. |
2018/05/22 |
3,850 |
| 811764 |
취나물 3분 데쳤는데도 질겨요 5 |
나물나물 |
2018/05/22 |
1,763 |
| 811763 |
공신폰2 와이파이 잡히는거 아셨나요? 2 |
.. |
2018/05/22 |
14,501 |
| 811762 |
김경수 의원의 구본무 회장 추모. 페북/펌 23 |
이런사연이 |
2018/05/22 |
2,482 |
| 811761 |
잠실 쪽 쌀국수 맛집이 어디일까요? 4 |
오디메 |
2018/05/22 |
994 |
| 811760 |
이번다스뵈이다 잼있어여 ㅎㅎ |
심심하신분 |
2018/05/22 |
757 |
| 811759 |
카톡 친구들 목록에 있는 빨간점.... 5 |
처음보는 |
2018/05/22 |
4,249 |
| 811758 |
정치인들 예능출연 금지시켰음 좋겠어요... 10 |
,,,, |
2018/05/22 |
1,667 |
| 811757 |
이재명이 김민석pd에게 돈준거 김영란법 위반 아닌가요? 7 |
김영란법 |
2018/05/22 |
1,687 |
| 811756 |
민주당 작태를 보고 경기도민 지선 기권합니다. 34 |
.. |
2018/05/22 |
1,482 |
| 811755 |
창억떡 낱개 포장된 거 어디서 주문할 수 있나요? 3 |
떡 |
2018/05/22 |
2,108 |
| 811754 |
경기도쪽 민주당 지지자분들은 어제 잘 보셨지요? ㅋㅋ 11 |
소신투표 |
2018/05/22 |
1,647 |
| 811753 |
기레기들 웃기네요... 3 |
정말 |
2018/05/22 |
1,256 |
| 811752 |
대수롭지 않게 생각하고... 2 |
팬스 룰 |
2018/05/22 |
809 |
| 811751 |
무식한질문이지만 크리스천은 성당과 교회 9 |
oo |
2018/05/22 |
9,293 |
| 811750 |
남자없이는 몸과 마음이 안정이 안되는 사람 5 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/22 |
4,131 |
| 811749 |
원룸 계약기간 지났는데, 서로 얘기가 없다면? 6 |
기다리자 |
2018/05/22 |
1,436 |
| 811748 |
고3 때 스트레스로 탈모가 오기도 하나요? 4 |
탈모 |
2018/05/22 |
1,796 |
| 811747 |
명문대나왔지만 직장생활 안하시는 분들, 직장 포기하셨나요? 18 |
음 |
2018/05/22 |
7,672 |
