영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,388
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811102 | 지금 7월초 날씨같아요 2 | 헉헉 | 2018/05/17 | 1,261 |
| 811101 | 경기도민입니다. 9 | 빡쳐 | 2018/05/17 | 1,736 |
| 811100 | 경인일보 만평(feat.이재명) 5 | 런재명 | 2018/05/17 | 1,263 |
| 811099 | 이상하게 털보가 문무일을 감싸네요 7 | 뉴스공장 | 2018/05/17 | 2,395 |
| 811098 | 성북구 길음뉴타운 왜 이렇게 비싼가요 8 | 참나 | 2018/05/17 | 2,978 |
| 811097 | 블랙박스 sd카드 살 때요 6 | 블랙 | 2018/05/17 | 833 |
| 811096 | 압력밥솥 추천좀 해주세요^^ 6 | 선택 | 2018/05/17 | 1,680 |
| 811095 | 버닝 보고왔어요 (약스포?) 14 | 헛간을 태우.. | 2018/05/17 | 4,780 |
| 811094 | 강아지 사료 추천 3 | .. | 2018/05/17 | 1,069 |
| 811093 | 홍준표와 다른 남경필 '文과 남북번영 이끌겠다' 25 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 1,174 |
| 811092 | 등기이사가 무슨뜻이에요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/17 | 2,127 |
| 811091 | 부추전 얇게 하는 비법좀 전수해 주세요 6 | 비오는 날 | 2018/05/17 | 3,852 |
| 811090 | 고등 논술 준비 언제부터 하면 될까요.. 14 | .. | 2018/05/17 | 2,106 |
| 811089 | 청소를 반쪽만 했는데..! 1 | 청소하다 | 2018/05/17 | 1,347 |
| 811088 | 9595쇼 백반토론 12 | 부도덕의 퇴.. | 2018/05/17 | 1,440 |
| 811087 | 어제글에 자극받아 재테크 조언 구합니다. 3 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 1,921 |
| 811086 | [펌] 문재인이 싫은 33가지 이유 19 | .... | 2018/05/17 | 3,287 |
| 811085 | 별의별 의료사고가 다 있네요 4 | ... | 2018/05/17 | 2,398 |
| 811084 | 수정펜(화이트)액이 터져서 검은색 원피스에 다 묻었어요 8 | ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. | 2018/05/17 | 1,094 |
| 811083 | 경북도의원 후보인 임미애님 참 참하시네요 4 | ... | 2018/05/17 | 684 |
| 811082 | 생선 구울때 종이호일 깔면 좋은점이 12 | 요리조리 | 2018/05/17 | 4,933 |
| 811081 | 머리카락진정하는법?ㅋ 1 | ..... | 2018/05/17 | 1,157 |
| 811080 | 낮술 13 | 햇살 | 2018/05/17 | 2,219 |
| 811079 | 에어컨 구입 조언 부탁드립니다. 스탠드형 벽걸이형.. 8 | 주룩주룩 | 2018/05/17 | 1,253 |
| 811078 | 지금 티비에서 빨강머리 앤을 해서 보는데 8 | 빨강머리앤 | 2018/05/17 | 2,489 |