영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,387
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 810644 | 뿌셔뿌셔 스프를 후리가케처럼 사용해도 될까요 1 | 많아요 | 2018/05/16 | 513 |
| 810643 | 외국여자들은 왜 볼 푹 꺼진걸 매력적이라 볼까요 10 | .... | 2018/05/16 | 4,781 |
| 810642 | 제가 진상일까요 27 | 호텔예약사이.. | 2018/05/16 | 6,503 |
| 810641 | 양파 | 호야 | 2018/05/16 | 569 |
| 810640 | 지금 집안에 불키고 계시나요? 4 | ... | 2018/05/16 | 1,061 |
| 810639 | 코스트코 - 택 뗀 옷 교환 되나요? 4 | ... | 2018/05/16 | 6,187 |
| 810638 | 눈밑에 불룩솟은 지방? 13 | 나이탓 | 2018/05/16 | 2,900 |
| 810637 | 전남대병원에서 대장암 수술을 했는데 15 | .. | 2018/05/16 | 3,088 |
| 810636 | 왜 이읍읍이어야 하는가 14 | 궁금한hk이.. | 2018/05/16 | 861 |
| 810635 | 경주 소개 책자 추천 부탁드려요 2 | 매미 | 2018/05/16 | 526 |
| 810634 | 조선일보가 소설을 그럴싸하게 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 648 |
| 810633 | 화장품상품권을 생일선물로 (40초반 유부녀) 사려고 하는데 어떤.. 4 | 현수짱야 | 2018/05/16 | 893 |
| 810632 | ... 12 | ... | 2018/05/16 | 2,523 |
| 810631 | 20대 국회 후반기 국회의장 후보에 6선 문희상 선출 4 | 국회의장 | 2018/05/16 | 788 |
| 810630 | 작전이 먹히나봐요 31 | 폴리 | 2018/05/16 | 4,056 |
| 810629 | 이제 비혼 임신에 담담해질 때도 되지 않음? 3 | oo | 2018/05/16 | 1,584 |
| 810628 | 치매 어머니... 47 | ... | 2018/05/16 | 7,225 |
| 810627 | 유통기한 2달 지난 더치커피 먹어도 될까요? 4 | 더치커피 | 2018/05/16 | 2,516 |
| 810626 | 홍진영이 파우더 이거 꽤 괜찮네요~(개기름에 추천욤) 12 | 호롤롤로 | 2018/05/16 | 4,035 |
| 810625 | 아래 고위급회담 매국노 글 관련 3 | .. | 2018/05/16 | 533 |
| 810624 | 김용남이 검총 옹호하고 최민희가 검총 비난하고 있어요. 4 | 이상한 일이.. | 2018/05/16 | 954 |
| 810623 | 날씨가 하루만에 급변하니 적응을 못하겠어요 | 요상한날씨 | 2018/05/16 | 807 |
| 810622 | 국방부장관이 참 융통성이 없네요 25 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 2,997 |
| 810621 | 유대인의 야훼와 기독교의 여호와가 같은 대상을 지칭하는 말인 건.. 4 | . . . | 2018/05/16 | 1,043 |
| 810620 | 양산 짧은거말고 긴 장양산 눈에 들어오네요 2 | 가벼운사치 | 2018/05/16 | 960 |