영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810623 |
날씨가 하루만에 급변하니 적응을 못하겠어요 |
요상한날씨 |
2018/05/16 |
804 |
| 810622 |
국방부장관이 참 융통성이 없네요 25 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/16 |
2,994 |
| 810621 |
유대인의 야훼와 기독교의 여호와가 같은 대상을 지칭하는 말인 건.. 4 |
. . . |
2018/05/16 |
1,042 |
| 810620 |
양산 짧은거말고 긴 장양산 눈에 들어오네요 2 |
가벼운사치 |
2018/05/16 |
956 |
| 810619 |
실리트 압력 밥솥 시리즈 아시는분... 2 |
밥솥 |
2018/05/16 |
1,220 |
| 810618 |
고위급 회담 취소 - 판문점선언 위반한 문재인이 문제 15 |
.... |
2018/05/16 |
2,817 |
| 810617 |
방탄)뷔가 하는 타 가수 리액션 영상은 무대 퍼포만큼이나 볼게 .. 13 |
bts |
2018/05/16 |
2,272 |
| 810616 |
저와 딸애의 남친에 대한 의견차이 29 |
저와 |
2018/05/16 |
5,038 |
| 810615 |
요즘 대학생들 휴학 많이 하나요 9 |
.... |
2018/05/16 |
3,138 |
| 810614 |
빨래) 오늘같은 날엔 빨래해서 실내에 너는 게 나을까요? 6 |
빨래 |
2018/05/16 |
1,478 |
| 810613 |
이중근 부영회장의 이력을 보니 5 |
Pd 수첩 |
2018/05/16 |
1,930 |
| 810612 |
커피 못마시니까 우울해요 14 |
... |
2018/05/16 |
4,011 |
| 810611 |
두 식구인데 밥 한 끼만 먹어도 설겆이가 씽크대 한 가득 9 |
... |
2018/05/16 |
2,932 |
| 810610 |
코 속에 물혹이 생겼데요. 4 |
코 수술 |
2018/05/16 |
2,632 |
| 810609 |
통영에서 루지랑 케이블카를 타려고 하는데 2 |
통영 |
2018/05/16 |
1,408 |
| 810608 |
안방에어컨 배관 구멍? 5 |
전세 |
2018/05/16 |
2,322 |
| 810607 |
발목스타킹 삿는데 너무조이네요 |
dd |
2018/05/16 |
794 |
| 810606 |
원희룡이 단식장 가서 조롱한거 보셨어요? 9 |
누리심쿵 |
2018/05/16 |
2,246 |
| 810605 |
美서 한국식 '님비' 벌이다 된서리 맞은 한인타운 7 |
.... |
2018/05/16 |
2,734 |
| 810604 |
남경필은 성남시 고소고발건수와 체불임금을 공격하는게.. 3 |
00 |
2018/05/16 |
1,012 |
| 810603 |
오늘 뉴스공장 에서 4 |
뉴스공장 |
2018/05/16 |
1,608 |
| 810602 |
비오는데 점심은 뭐드실거예요? 5 |
ᆢ |
2018/05/16 |
2,088 |
| 810601 |
조의금 2 |
조의금 |
2018/05/16 |
1,175 |
| 810600 |
할머니의 가난하지만 사랑충만했던 일생을 보며 15 |
익명1 |
2018/05/16 |
4,272 |
| 810599 |
스스로 건강지키고싶은게 그렇게 이상한건가요.. 9 |
음.. |
2018/05/16 |
2,782 |
