영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,385
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811004 | 미국이 하는 야비한짓은 일본 12 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 1,777 |
| 811003 | 벽걸이 에어컨 냉각수 4 | ᆢ | 2018/05/17 | 1,828 |
| 811002 | 경찰대학 입시가 서성한 급이라는데 정말이에요? 43 | ㅁㅁ | 2018/05/17 | 10,995 |
| 811001 | 주식이 2배되는 행운 5 | 주식 | 2018/05/17 | 4,006 |
| 811000 | 명품시계는 꼭 백화점에서만 사나요? 6 | 시계 | 2018/05/17 | 1,714 |
| 810999 | 한국천주교주교회의, 광주 무각사 찾아 교황청 메시지 전달 2 | . . . | 2018/05/17 | 890 |
| 810998 | 집 매매후 매수인에게 몇번이나 집 더 보여주시나요? 18 | ㅡㅡㅡㅡ | 2018/05/17 | 6,844 |
| 810997 | 말 전하는 팀장님 2 | 나 | 2018/05/17 | 858 |
| 810996 | 베스트 시어머님 되실 분 글 읽으니 예전 생각이.. 6 | 예전 | 2018/05/17 | 2,411 |
| 810995 | 진료의뢰서 쉽게받는 방법있나요? 6 | ᆢ | 2018/05/17 | 6,966 |
| 810994 | 과일은 어디서 사세요? 5 | *** | 2018/05/17 | 1,491 |
| 810993 | 북한 기사에 달린 댓글중 뿜은거 8 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 1,838 |
| 810992 | 배추가... | 배추 | 2018/05/17 | 631 |
| 810991 | 복도식아파트는 과외도 힘들겠어요 5 | 덥고습함 | 2018/05/17 | 3,746 |
| 810990 | 교통사고 아빠 간병..어떤 조언이라도 좋습니다.. 14 | 글루미 | 2018/05/17 | 3,829 |
| 810989 | 이재명 찾아온 난방열사 장면 (읍읍이 표정에 주목!) 12 | 강퇴산성 | 2018/05/17 | 4,802 |
| 810988 | 대문에 예비시어머니..그럼 이건 어떤가요? 15 | 결혼 | 2018/05/17 | 3,456 |
| 810987 | 매너있게 거절하는 법 알려주세요 2 | ... | 2018/05/17 | 2,624 |
| 810986 | 집 매도 후 전세로 갔다가 나중에 때 봐서 집 사는 전략 어떨까.. 5 | 지금 | 2018/05/17 | 1,523 |
| 810985 | 제습기 검색해보니 11 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 2,472 |
| 810984 | 장애인 수면마취 치과 9 | 누나 | 2018/05/17 | 1,765 |
| 810983 | 태영호 15 | ㅁㄴㅁ | 2018/05/17 | 2,419 |
| 810982 | 집매도했는데 전세로 사는 조건인데 조심할 부분 있을까요? 1 | 음 | 2018/05/17 | 872 |
| 810981 | 아파트 좀 골라주세요 9 | ㅁㅁㅁ | 2018/05/17 | 1,358 |
| 810980 | 가방 예뻐서 물어봤는데, 안 알랴줌... 20 | 놀자 놀자 | 2018/05/17 | 8,179 |