영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810694 |
발목스타킹 삿는데 너무조이네요 |
dd |
2018/05/16 |
786 |
| 810693 |
원희룡이 단식장 가서 조롱한거 보셨어요? 9 |
누리심쿵 |
2018/05/16 |
2,240 |
| 810692 |
美서 한국식 '님비' 벌이다 된서리 맞은 한인타운 7 |
.... |
2018/05/16 |
2,728 |
| 810691 |
남경필은 성남시 고소고발건수와 체불임금을 공격하는게.. 3 |
00 |
2018/05/16 |
997 |
| 810690 |
오늘 뉴스공장 에서 4 |
뉴스공장 |
2018/05/16 |
1,598 |
| 810689 |
비오는데 점심은 뭐드실거예요? 5 |
ᆢ |
2018/05/16 |
2,081 |
| 810688 |
조의금 2 |
조의금 |
2018/05/16 |
1,168 |
| 810687 |
할머니의 가난하지만 사랑충만했던 일생을 보며 15 |
익명1 |
2018/05/16 |
4,269 |
| 810686 |
스스로 건강지키고싶은게 그렇게 이상한건가요.. 9 |
음.. |
2018/05/16 |
2,773 |
| 810685 |
트레이너들 눈썰미 대단하네요 3 |
와 |
2018/05/16 |
6,250 |
| 810684 |
군 입대월 3 |
의무 |
2018/05/16 |
878 |
| 810683 |
무기도 없는 민간인들 수천명 사망 2 |
악의 축은 .. |
2018/05/16 |
1,184 |
| 810682 |
자기 전공분야에서 끝까지 살아남는 사람은 어떤 사람들인가요? 9 |
‥ |
2018/05/16 |
1,992 |
| 810681 |
집에서 6세 3세 아이들과 할만한 보드게임류가 있을까요? 6 |
보드게임 |
2018/05/16 |
1,103 |
| 810680 |
북한도 열받을만 하네요 44 |
음 |
2018/05/16 |
6,612 |
| 810679 |
필라테스 기구, 매트 시작전에 개인이 닦고 하시나요? 5 |
필라테스 |
2018/05/16 |
2,411 |
| 810678 |
특목고에서 중간 정도 하는 애들도 연고대 들어가나요? 9 |
보통 |
2018/05/16 |
3,120 |
| 810677 |
완전히 해동된 다진 마늘을 다시 냉동해도 될까요? 2 |
11 |
2018/05/16 |
1,698 |
| 810676 |
미용실에서 쓰는 샴푸는 다른가요? 4 |
궁금해요 |
2018/05/16 |
3,247 |
| 810675 |
경기도 선거감시활동 많이 해야겠어요 3 |
런재명 |
2018/05/16 |
621 |
| 810674 |
아침 김제동 라디오 아쉽네요 24 |
아쉽 |
2018/05/16 |
6,657 |
| 810673 |
차라리 남후보가 우리 둘 같이 그만두자 하면.. 4 |
기가찬다 |
2018/05/16 |
777 |
| 810672 |
남편이 돈관리를 하는데, 좀 아쉬운 마음이 드네요. 20 |
00 |
2018/05/16 |
5,205 |
| 810671 |
보이스피싱 무더기 검거 도운 경찰 준비생 2 |
대단하다 |
2018/05/16 |
975 |
| 810670 |
못참고.. 에어컨 첫 가동했네요... 11 |
습기 |
2018/05/16 |
2,224 |
