영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810951 |
필로폰 투약 혐의로 구속된 한걸레 허재현 기자 8 |
끼리끼리 |
2018/05/16 |
3,338 |
| 810950 |
토르텍스(토르말린 들어간 라텍스)도 방사능 위험 있을까요? 3 |
궁금 |
2018/05/16 |
8,377 |
| 810949 |
자한당 싱크탱크 ‘여의도연구원’ 선거법 위반 2 |
ㅇㅇ |
2018/05/16 |
769 |
| 810948 |
집을 내놓는데요( 알려주세요) 4 |
,,, |
2018/05/16 |
1,609 |
| 810947 |
집 좀 골라주세요 9 |
집 |
2018/05/16 |
1,654 |
| 810946 |
딤채 쁘띠 김치냉장고 성능 어떤가요 4 |
... |
2018/05/16 |
3,321 |
| 810945 |
청소기가 11년차인데 빨아 들이지 못하네요 ㅠ 4 |
다리수술만 .. |
2018/05/16 |
1,875 |
| 810944 |
세탁을 하고나면 냄새가 나요ㅜㅜ 24 |
ㅡㅡ |
2018/05/16 |
8,163 |
| 810943 |
지금 밖에 포탄소리같은거 나지 않나요? 1 |
뭐지 |
2018/05/16 |
2,239 |
| 810942 |
"어떻게 문재인씨 같은 사람을 만났나?" 6 |
.... |
2018/05/16 |
3,287 |
| 810941 |
[PD 수첩] 서민 등치는 건설회사 부영과 회장 |
. . . |
2018/05/16 |
924 |
| 810940 |
아프리카 TV추방 현황이랍니다. 27 |
옹졸한넘 |
2018/05/16 |
6,681 |
| 810939 |
민주당 후보가 사실을 말해도 강퇴시키는군요 4 |
읍명박 |
2018/05/16 |
1,064 |
| 810938 |
허태정 발가락 왜 잘렸는지 89년 일 기억나지 않는다. 2 |
........ |
2018/05/16 |
1,586 |
| 810937 |
신한 앱카드 (판)으로 학원비 결제후 최소가능한가요? 1 |
평범녀 |
2018/05/16 |
920 |
| 810936 |
대진침대 방사능피폭 라돈발생 서명부탁드립니다 2 |
제발 |
2018/05/16 |
732 |
| 810935 |
퇴근 후에 남편들 당구 치나요? 7 |
? |
2018/05/16 |
1,385 |
| 810934 |
북한회담취소 74 |
휴 |
2018/05/16 |
19,084 |
| 810933 |
돈 아끼라는 엄머말에 화가 확 올라와서... 25 |
.... |
2018/05/16 |
7,504 |
| 810932 |
딸아이와 남편과의 갈등 고민입니다. 6 |
노다웃 |
2018/05/16 |
2,652 |
| 810931 |
읍읍이 채팅창 1초만에 강퇴된 사연(폭소) 33 |
런재명 |
2018/05/16 |
4,532 |
| 810930 |
옷이 넘없어요, 요즘 롱셔츠 오픈해서 입기도하고 소개소개소개제발.. 10 |
ar |
2018/05/16 |
3,268 |
| 810929 |
중고생들 하교후 잠깐씩 자는 애들 있나요. 11 |
. |
2018/05/16 |
3,024 |
| 810928 |
요즘 무슨 과자가 젤 맛있으세요? 21 |
과자 |
2018/05/16 |
4,327 |
| 810927 |
1학년 수학(뺄셈) 어떻게 설명할지 팁좀 부탁드려요 4 |
헛 |
2018/05/16 |
1,271 |
