영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,348
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811526 | 비오는날 보통 우산들고 학교에 엄마 오지 않나요.??? 11 | ... | 2018/05/16 | 1,953 |
| 811525 | 계란 후라이 좋아하세요? 26 | ... | 2018/05/16 | 5,791 |
| 811524 | 요즘 시대에도 학교-도서관-집만 왔다갔다 하는 대학생 있나요? 5 | 학도집 | 2018/05/16 | 1,666 |
| 811523 | 비오니 잠만 자네요 2 | 울강쥐 | 2018/05/16 | 1,167 |
| 811522 | 청초롬하다, 청초하다 1 | opo | 2018/05/16 | 2,117 |
| 811521 | 중딩 아들 교실에 우산 갖다 주면 너무 싫어할까요? 21 | 음 | 2018/05/16 | 3,432 |
| 811520 | 둘 중 어떤 남편이 더 나은가요? 5 | ㅏ | 2018/05/16 | 2,073 |
| 811519 | 분당인데요 비가 무섭게도 오네요 7 | 날개 | 2018/05/16 | 1,831 |
| 811518 | 김태호 토론거부 ㅠㅠ 22 | ㅇㅇ | 2018/05/16 | 4,181 |
| 811517 | 이 이별의 책임은 두 남녀 중 누구에게 있는 걸까요? 18 | 궁금 | 2018/05/16 | 3,798 |
| 811516 | 고려대쪽 하숙집 4 | 딸엄마 | 2018/05/16 | 1,399 |
| 811515 | 날씨 장난 아니네요 3 | ᆢ | 2018/05/16 | 1,953 |
| 811514 | bbk도 뻔히 명박이껀줄 알면서도 뽑았죠 24 | ........ | 2018/05/16 | 1,455 |
| 811513 | 혜경궁김씨 사이버수사대에 고발할수는 없나요? 5 | 나쁜 | 2018/05/16 | 683 |
| 811512 | 지난글 찾기 부탁드려요 3 | ... | 2018/05/16 | 554 |
| 811511 | 남편의 섹스리스 50 | ㅡㅡ | 2018/05/16 | 34,645 |
| 811510 | 북한관련 책 추천해 주실만한거 있나요? 8 | 책추천 | 2018/05/16 | 701 |
| 811509 | 앞집 냄새 5 | ... | 2018/05/16 | 3,365 |
| 811508 | 특기자 전형 내신 얼마나 중요한가요? 5 | 궁금 | 2018/05/16 | 1,457 |
| 811507 | 검사장 '차관급 예우' 폐지..서울만 근무하는 '귀족검사' 없앤.. 5 | ... | 2018/05/16 | 1,215 |
| 811506 | 본인을 뺀 뒷담화 모임 9 | .. | 2018/05/16 | 3,242 |
| 811505 | 과외 그만 둘 때 언제 통보하세요? 8 | 과외 | 2018/05/16 | 3,721 |
| 811504 | 이스라엘은 핵도 있고 팔레스타인 시위대를 학살하는데 왜 11 | ... | 2018/05/16 | 1,699 |
| 811503 | 이사와서 에어컨 연결 안했는데 냉풍기를 사고 말까요 연결할까요 5 | 음 | 2018/05/16 | 1,754 |
| 811502 | 일기예보 1 | 비비비 | 2018/05/16 | 641 |