영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,348
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811641 | 화이트태닝 해보신 분 있나요? 3 | 가나다 | 2018/05/16 | 1,326 |
| 811640 | 차빼달란 전화받을때 여자면 더 무시하는건 제느낌인가요? 17 | ㅡ | 2018/05/16 | 2,955 |
| 811639 | 홈쇼핑 고소영 팩트? 끌레드벨 어떤가요? 1 | 죄송 | 2018/05/16 | 5,034 |
| 811638 | 나이스 정오표는 입력됐던데 성적표도 곧 나오나요? 3 | ........ | 2018/05/16 | 1,263 |
| 811637 | 요즘 김장김치 군내 나세요?? 6 | .... | 2018/05/16 | 2,072 |
| 811636 | 지하철 임산부석 젊은여자가 앉았을경우 28 | ㄱ | 2018/05/16 | 5,974 |
| 811635 | 2015년 김정철 수행하는 태영호.jpg 2 | 태영호 | 2018/05/16 | 2,236 |
| 811634 | 자궁 물혹 없어져 본 분 계세요? 11 | 건강 | 2018/05/16 | 3,897 |
| 811633 | 홈플 익스프레스 수박 맛있나요? 1 | .. | 2018/05/16 | 790 |
| 811632 | 걷기의 즐거움2(전주) 11 | 걸어서 하늘.. | 2018/05/16 | 3,150 |
| 811631 | 손태영 무용 전공? 5 | 손태영 | 2018/05/16 | 5,198 |
| 811630 | 수련회다녀온 아들의 남성 역차별에 대한 성토 55 | .. | 2018/05/16 | 7,527 |
| 811629 | 세인트제임스티 값어치하나요? 5 | .. | 2018/05/16 | 2,902 |
| 811628 | 가벼운 명품가방 있나요? 12 | 대 | 2018/05/16 | 5,476 |
| 811627 | 北김계관 일방적 핵 포기 강요하면 북미정상회담 재고려 5 | ........ | 2018/05/16 | 947 |
| 811626 | 북한식당 종업원 "우리는 여권을 왜 안 주나요? 1 | ... | 2018/05/16 | 1,337 |
| 811625 | 설리 정말 심하게 하얗네요 50 | .. | 2018/05/16 | 24,162 |
| 811624 | 읍이 할 일은 15 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 950 |
| 811623 | 쿠션의 번들거림은? | 곰손 | 2018/05/16 | 792 |
| 811622 | 태영호...북한에서 있었던일? 팩트인가요? 33 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 6,336 |
| 811621 | 트럼프는 알고도 일부러 볼턴 1 | ㅇㅇ | 2018/05/16 | 1,567 |
| 811620 | 오늘의 착한일 10 | 칭찬 | 2018/05/16 | 1,323 |
| 811619 | 강원랜드 특검 11 | 동참 해요 | 2018/05/16 | 1,450 |
| 811618 | 넘 습해서 에어컨 켰어요 7 | ㅇㅁ | 2018/05/16 | 2,540 |
| 811617 | 이재명 지지자들 발끈한 반응.twt 8 | 런재명 | 2018/05/16 | 1,370 |