영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,408
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 905598 | 물김을 아는분이 주셨는데 | ㅇ | 2019/02/26 | 744 |
| 905597 | 장애인 아들과 엄마, 택시와 충돌해서 엄마 사망 ㅠ 10 | 너무하네요 | 2019/02/26 | 4,099 |
| 905596 | (드라마)기자인 준하는 왜 약을 파나요? 5 | 눈이부시게 | 2019/02/26 | 2,386 |
| 905595 | 목소리가 나왔다 안 나왔다 하는 증상 아세요? 5 | 목소리 | 2019/02/26 | 1,265 |
| 905594 | 디스크 통증의학과 약먹은 후기.. 20 | 디스크 | 2019/02/26 | 4,753 |
| 905593 | 검찰, 손혜원 부친 독립유공자 선정 의혹도 수사 11 | ..... | 2019/02/26 | 1,706 |
| 905592 | 미인이면 나이 먹어도 덜 외롭나요 7 | ㆍ | 2019/02/26 | 4,543 |
| 905591 | 내가 속좁은것 같아 속상해요 31 | 꿈꾸는 오늘.. | 2019/02/26 | 6,128 |
| 905590 | 고졸&기술학원 or 듣보잡 대학이나 전문대 12 | 지지리 공부.. | 2019/02/26 | 3,346 |
| 905589 | 김정훈 아까워요.. 31 | apple | 2019/02/26 | 24,269 |
| 905588 | 딸 한테 전업? 맞벌이? 7 | ㄱㄱㄱ | 2019/02/26 | 2,414 |
| 905587 | 친일파 예술인들 3 | 100주년 | 2019/02/26 | 1,223 |
| 905586 | 혹시 임신때 갑상선 수치 높거나 낮으셨던 분 자녀 지금 어떤가요.. 2 | ㅁㅁㅁ | 2019/02/26 | 1,518 |
| 905585 | 쿠쿠밥솥 바닥이 자꾸 눌어요. 8 | 쿠쿠 | 2019/02/26 | 6,102 |
| 905584 | 지금 복분자주를 마시고 있어요 2 | 알딸딸 | 2019/02/26 | 860 |
| 905583 | 이동형 YTN 프로 ,중징계!법정제재. 16 | ㅇㅇ | 2019/02/26 | 2,088 |
| 905582 | 애견미용 배워보신 분 계신가요? 1 | 항상봄 | 2019/02/26 | 1,061 |
| 905581 | 결혼정보회사 가입하려면요 7 | ㅇㅇ | 2019/02/26 | 1,825 |
| 905580 | 푸석한 머리 호호바오일 좋아요 6 | 호호바오일 | 2019/02/26 | 4,464 |
| 905579 | 한국만 독특한 외모인 거 같아요 이유가 뭘까요 10 | ... | 2019/02/26 | 7,604 |
| 905578 | 약간 살찐 사람이 가장 오래 산다(펌) 8 | 오잉 | 2019/02/26 | 3,926 |
| 905577 | 제가 정리 못해서 집안일 못도와준다는 남편 14 | 정리 못하는.. | 2019/02/26 | 4,292 |
| 905576 | 이재명 '공공일자리 예산 너무 아낀다...확 쓰시라 6 | 이재명 김혜.. | 2019/02/26 | 987 |
| 905575 | 한글파괴 너무 불편해요 ㅠ 25 | ... | 2019/02/26 | 3,344 |
| 905574 | 여학생 스타킹 5 | 초보 | 2019/02/26 | 1,627 |