영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,291
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 830976 | 월급 주면 빈손...최저임금發 해고 속출 29 | ........ | 2018/07/11 | 3,525 |
| 830975 | 기사 - 워마드는 어떻게 '여자 일베'가 됐나 16 | 페미 | 2018/07/11 | 1,765 |
| 830974 | 대전 2박 3일 등산하기 좋은곳 알려주세요 4 | 친구랑 | 2018/07/11 | 931 |
| 830973 | 아랫배가 빵빵하게 부풀어오르는건 왜그런건가요? 3 | 질문 | 2018/07/11 | 3,071 |
| 830972 | 인간광우병 1 | .. | 2018/07/11 | 1,438 |
| 830971 | 최지우 강남에 빌딩만 두개네요. 22 | ... | 2018/07/11 | 24,958 |
| 830970 | 문프에게 감사하는 쌍용차 지부장 12 | ..... | 2018/07/11 | 2,607 |
| 830969 | 영화 피아니스트 원작소설 구매할 수 있는 곳 없나요? 1 | 피아니스트 | 2018/07/11 | 784 |
| 830968 | 열사진?용어가 생각이 안 나요.도와주세요.ㅜㅜ 3 | 답답 | 2018/07/11 | 977 |
| 830967 | 자궁 쪽 통증.... (출산 경험 없음) 2 | .. | 2018/07/11 | 2,739 |
| 830966 | 사다리걷어차기에서 기득권아니면 다 죽이기로의 변화 7 | ㅇㅇㅇ | 2018/07/11 | 1,770 |
| 830965 | 여성 가족부 해체 안하나요? 12 | 여가부 퇴치.. | 2018/07/11 | 1,760 |
| 830964 | 밤새 모기와의 사투 퇴치기 추천좀 굽신굽신 8 | 검색질끝에질.. | 2018/07/11 | 2,957 |
| 830963 | 동거에 집착하는 사람들만 들어오시길 18 | oo | 2018/07/11 | 5,083 |
| 830962 | 인권에 대한 이해가 없는 노동운동과 페미니즘운동이 문제 10 | 사람이먼저예.. | 2018/07/11 | 1,408 |
| 830961 | 학원 이직시 궁금한 점.. 3 | ... | 2018/07/11 | 1,553 |
| 830960 | 축구 어느 방송사 보세요? 3 | 월드컵 | 2018/07/11 | 1,250 |
| 830959 | 프랑스 벨기에 경기 시작합니다~~~ 73 | ... | 2018/07/11 | 3,848 |
| 830958 | 세상에 습기 때문에 끈적거려서 못살겠어요 ㅠㅠ 11 | ... | 2018/07/11 | 4,113 |
| 830957 | 형편이 나아지지가 않네요 13 | 고민 | 2018/07/11 | 6,376 |
| 830956 | 집에서 키우기쉬운식물문의 14 | ㅇㅇ | 2018/07/11 | 2,180 |
| 830955 | 워마드란 곳은 미친ㄴ 들 집합소가 맞나봐요 15 | ... | 2018/07/11 | 3,770 |
| 830954 | 프랑스 vs 벨기에 몇대 몇?! 맞춰볼까요 ㅋㅋ 11 | 심심풀이 | 2018/07/11 | 1,555 |
| 830953 | 도와줘야 할까요? 5 | ... | 2018/07/11 | 2,001 |
| 830952 | 저 임플란트 하려고 발치했는데 기분이 안좋아요... 6 | .. | 2018/07/11 | 4,038 |