영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,284
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 826895 | 도우미, 만족하시는분, 어디서 구하셨나요? 3 | 질문 | 2018/06/28 | 1,086 |
| 826894 | 오이지 국물이 미끌거려요 6 | art | 2018/06/28 | 1,611 |
| 826893 | 아침부터 우울했는데 이 글보고 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋ 8 | ㅋㅋㅋㅋ | 2018/06/28 | 5,945 |
| 826892 | 장윤선 다시 보게됬네요... 8 | ... | 2018/06/28 | 4,630 |
| 826891 | 새폰을 하면 사은품 받는거 맞나요? 1 | 이런 기분 | 2018/06/28 | 592 |
| 826890 | 어제수미네밥상 노사현 옷이요 1 | 알려주세요 | 2018/06/28 | 2,170 |
| 826889 | 요리블로그 공구 에어프라이어 정품일까요? 4 | !!! | 2018/06/28 | 1,264 |
| 826888 | 폐가에 묶인 채 유기된 순식이 2 | 뷰 | 2018/06/28 | 1,474 |
| 826887 | 2002년 4강때 독일에게 무참히 깨지던 한국 3 | 국민 | 2018/06/28 | 2,197 |
| 826886 | 복통과 하혈 | 짝짝짝축구 | 2018/06/28 | 931 |
| 826885 | [스크랩] 오늘 아저씨 대사 생각나는 경기였음 1 | mm | 2018/06/28 | 1,505 |
| 826884 | 남편과의대화 4 | 긴호흡 | 2018/06/28 | 1,678 |
| 826883 | 장준하선생님 부인임종이 임박했다네요 13 | ㅇㅅ | 2018/06/28 | 3,626 |
| 826882 | 이변의 지구촌 | 진짜시러 | 2018/06/28 | 574 |
| 826881 | 독일 박스에서 손흥민 경고 받은거, 그거 페널티킥 줘야 하는거 .. 4 | 어제 | 2018/06/28 | 5,794 |
| 826880 | 1승하면 학원 일주일 문닫는다고 ㅎㅎ 5 | ........ | 2018/06/28 | 3,029 |
| 826879 | 축구에서 주장 역할이 뭔가요? 1 | 초보 | 2018/06/28 | 1,095 |
| 826878 | KT신청하면서 국민카드 만들어보신분 있으세요? 2 | 혹시 | 2018/06/28 | 514 |
| 826877 | 뉴스공장에 어준이 언제 와요? 24 | 어주니 | 2018/06/28 | 2,352 |
| 826876 | 직장에서 욕하는 직원 2 | .. | 2018/06/28 | 1,401 |
| 826875 | 월드컵 한국 대 독일전 해외 반응 16 | 자랑스런대한.. | 2018/06/28 | 7,775 |
| 826874 | 헤어진 연인에 대해 4 | Ij | 2018/06/28 | 1,846 |
| 826873 | (급)부킹닷컴에 궁금한점 있어요... 2 | 예약전인데 | 2018/06/28 | 1,353 |
| 826872 | 선량하다 느낀 외국 현지인들 경험 궁금 21 | ㅁㅁㅁ | 2018/06/28 | 3,661 |
| 826871 | 어제 축구경기끝나고 나왔던 노래 좀 찾아주세요. 2 | ㅠㅠ | 2018/06/28 | 1,733 |