영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,284
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 827460 | 일회용 렌즈 아큐브 vs.쿠퍼비젼 8 | .. | 2018/06/29 | 4,713 |
| 827459 | 아이를 혼내고 씁쓸해요 5 | 엄마 | 2018/06/29 | 2,045 |
| 827458 | 김밥천국이나 분식점 오징어덮밥은.. 2 | 매콤냠냠 | 2018/06/29 | 3,439 |
| 827457 | 판결의 온도 ㅡ 재미있어요 2 | 엠비씨 | 2018/06/29 | 1,233 |
| 827456 | 박지윤 전아나 하체 수술이라도 한건가요? 33 | 잉? | 2018/06/29 | 24,340 |
| 827455 | 넘불행하거나..넘 운이좋은사람보면 어떤생각드나요 11 | ㅇㅅㄴ | 2018/06/29 | 4,359 |
| 827454 | 김창완 콘서트 보러 갔었던 이재명 부부.jpg 6 | 혜경궁네이뇬.. | 2018/06/29 | 3,967 |
| 827453 | 대장내시경약 7 | ᆢ | 2018/06/29 | 1,950 |
| 827452 | 중학수학 한학기를 9회 수업만에 끝내는 특강 도움될까요? 4 | 마이마이 | 2018/06/29 | 1,470 |
| 827451 | 급)스마트폰 연락처가 갑자기 사라졌어요 ㅜㅜ 2 | 룰루 | 2018/06/29 | 3,011 |
| 827450 | 회계업무, 익숙해지면 쉽나요? 10 | 뻐근 | 2018/06/29 | 2,358 |
| 827449 | 셋팅펌 한지 일주일만에 다 풀어졌어요 9 | .. | 2018/06/29 | 6,596 |
| 827448 | 전세만기인데 전세금못받고이사를나왔어요 11 | 도와주세요 | 2018/06/29 | 3,954 |
| 827447 | 감자 요리 알려주세요 10 | 행복 | 2018/06/29 | 3,334 |
| 827446 | 이별한지 한달. 이 감정이 정말 시간이 지나면 사라지겠죠? 9 | ref | 2018/06/29 | 4,816 |
| 827445 | 여초직장 정말 1 | 여름 | 2018/06/29 | 2,331 |
| 827444 | 드라마 기다렸다 찾아보고 싶은데 1 | Vv | 2018/06/29 | 595 |
| 827443 | 건조시킨 나물 구입 7 | 00 | 2018/06/29 | 1,002 |
| 827442 | 읍씨가 자서전에 후각상실..쑥냄새는??? 14 | .... | 2018/06/29 | 2,054 |
| 827441 | 역관이 언제부터 역술인이 됐나요? ㅋ 8 | 뭔소리야? | 2018/06/29 | 1,668 |
| 827440 | 미국911에 장난 전화한 한국인 아세요? 8 | ㅇㅇ | 2018/06/29 | 5,499 |
| 827439 | 내가 생각하는 피부관리에 가장 중요한 기초화장품 6 | 스킨토너 | 2018/06/29 | 5,139 |
| 827438 | 영화 바다 냄새나는 여인 8 | ~~ | 2018/06/29 | 1,461 |
| 827437 | 위내시경 보는 선생님의 실력에 따라 3 | 통증 | 2018/06/29 | 1,810 |
| 827436 | 시부모와 여행 간 남편이 돌아옵니다. 67 | 제주도 | 2018/06/29 | 22,301 |