영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,290
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 831979 | 요새 마트 가면 좀 기분 이상해요 4 | 뿜뿜 | 2018/07/14 | 3,843 |
| 831978 | 사먹는게 나은 음식들 33 | 요리왕소룡 | 2018/07/14 | 17,094 |
| 831977 | 어젯밤에 보일러 온수를 틀어놓고 11시간동안 방치했어요ㅜㅜ 7 | ㅇㅇ | 2018/07/14 | 6,295 |
| 831976 | 여름 원피스좀 봐주세요 22 | 원피스 | 2018/07/14 | 5,444 |
| 831975 | 환경을 생각해서 김장용비닐봉투 재활용 1 | .. | 2018/07/14 | 976 |
| 831974 | 요리용 시판소스 추천해주세요. 5 | 일품요리 | 2018/07/14 | 1,008 |
| 831973 | 우려했던 요즘의 페미니즘 분출 3 | 퓨쳐 | 2018/07/14 | 1,401 |
| 831972 | 재산세 얼마나 올랐어요? 17 | ㅇㅇㅇ | 2018/07/14 | 4,784 |
| 831971 | 젖은 쓰레기? 마른 쓰레기? 1 | 후리지아 | 2018/07/14 | 554 |
| 831970 | 전복 끓이는 시간.. 4 | 엘레핀 | 2018/07/14 | 1,593 |
| 831969 | 김정은이 바라봤던 야경…그 자리 다시 찾아간 文 13 | ........ | 2018/07/14 | 3,295 |
| 831968 | 최저임금 인상 불복종 투쟁 나선 최승재 소상공인연합회장.jpg | 히야 | 2018/07/14 | 711 |
| 831967 | 서울 집값 또 오르겠네요 49 | 쩜두개 | 2018/07/14 | 9,725 |
| 831966 | 팥빙수에 들어가는 팥통조림을 샀는데 유통기한이 지나버렸어요 7 | 팥빙수 | 2018/07/14 | 1,725 |
| 831965 | 꿈에 하석진이 연인으로,,,ㅎ 9 | ᆢ | 2018/07/14 | 1,231 |
| 831964 | 음식쓰레기 얼려 버리는거 만족하시나요 34 | 초파리 시작.. | 2018/07/14 | 5,817 |
| 831963 | 생선 편하게 맛있게 구워지는 주방가전 추천해주세요 13 | ㅇㅇ | 2018/07/14 | 2,579 |
| 831962 | 다스뵈이다 올라왔네요! 15 | .. | 2018/07/14 | 1,500 |
| 831961 | 신정아는 요새 뭐하며 지낼랑가? 7 | 음 | 2018/07/14 | 4,643 |
| 831960 | 아파트 등기를 했는데 예전 거주지 주소로 되어 있네요. 2 | 아파트 등기.. | 2018/07/14 | 1,091 |
| 831959 | 아이가 드레스룸에 두시간째 앉아싰습니다 52 | .. | 2018/07/14 | 20,689 |
| 831958 | 4인 가족 처음으로 차를 사려고 합니다. 추천부탁드려요 11 | 드디어 | 2018/07/14 | 1,892 |
| 831957 | 저같은 멘탈은 약한건가요 강한건가요 9 | 흠 | 2018/07/14 | 2,204 |
| 831956 | 왜 멤버 중 지민이만 협박할까요?(방탄소년단) 16 | ... | 2018/07/14 | 7,617 |
| 831955 | 섹스 파트너가 뭐 어떤데? 12 | oo | 2018/07/14 | 12,776 |