영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,238
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813263 | 대박이닷~ 혜경궁... 선생 따귀까지 때리고... 32 | 아마 | 2018/05/21 | 8,060 |
| 813262 | 바이네르도 아울렛 매장이 있나요? 4 | .. | 2018/05/21 | 1,852 |
| 813261 | 장나라가 다시 노래하네요 4 | 다행 | 2018/05/21 | 1,855 |
| 813260 | 드라마 맏이 2 | 우연히 | 2018/05/21 | 726 |
| 813259 | 깨끗한 입술 5 | 흐헝 | 2018/05/21 | 1,713 |
| 813258 | 로꼬라는 가수 넘 착하고 귀엽네요.. 3 | .... | 2018/05/21 | 1,525 |
| 813257 | 낼 부모님모시고 화담숲 가보려는데 코스 아시는 분? 2 | 화담숲 | 2018/05/21 | 1,721 |
| 813256 | 설현이 아이유 팔로우 끊었대요 29 | 서련 | 2018/05/21 | 26,130 |
| 813255 | 남경필이 당선되면 생기는 일들.twt 16 | 성남쏘패 | 2018/05/21 | 1,829 |
| 813254 | 남자 성년의 날 선물 추천부탁이요~♡♡ 1 | 스위트맘 | 2018/05/21 | 607 |
| 813253 | 이명박에 대한 김진명의 일화 2 | dd | 2018/05/21 | 1,700 |
| 813252 | (질문) 친 할머니의 이모인 어르신 5 | 호칭과 지칭.. | 2018/05/21 | 1,290 |
| 813251 | 샤넬 에르메스는 모든 가방이 다 수작업인가요? 4 | ㅡㅡㅡ | 2018/05/21 | 3,297 |
| 813250 | 밤을 촉촉하게 삶는법좀알려주세요 4 | 밤순이 | 2018/05/21 | 756 |
| 813249 | 45세, 실리프팅 도전해 보았습니다! 26 | 용기를 내어.. | 2018/05/21 | 10,046 |
| 813248 | 20년 전 초등학교 옆반 선생님의 연락처를 알 수 있는 방법 있.. 17 | 질문 | 2018/05/21 | 2,920 |
| 813247 | 엘지회장얼굴 첨보네요 11 | ㄱㄴ | 2018/05/21 | 3,399 |
| 813246 | 운전면허증 분실시 신고와 간단 재발급하려면 2 | 분실 | 2018/05/21 | 1,436 |
| 813245 | 음악 많이 아는 82님들 4 | ♬ | 2018/05/21 | 752 |
| 813244 | 사주에 금과 수가 높으면 일을계속하나요 5 | 99 | 2018/05/21 | 2,961 |
| 813243 | 일* 사실분들 정보.... | 이것도 광고.. | 2018/05/21 | 849 |
| 813242 | 정말 간절하게 열심히하면 이루어질까요.. 8 | ㅡ | 2018/05/21 | 1,620 |
| 813241 | 헐,, 전세계 인기잇는 보이밴드라고 ~ 17 | ... | 2018/05/21 | 4,698 |
| 813240 | 오늘 대박 김경수후보랑 사진 찍었어요 27 | 노랑 | 2018/05/21 | 2,739 |
| 813239 | 빌보드 진행자, 귀마개 하고 나왔어요 37 | .... | 2018/05/21 | 7,294 |