영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,294
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 834144 | 벽걸이 에어컨 꺼도 작동돼는거 아니죠? 2 | .. | 2018/07/21 | 1,259 |
| 834143 | 미친듯이 웃고 말았어요 3 | .... | 2018/07/21 | 1,625 |
| 834142 | 강남 고등학교 전학 힘든가요? 12 | 대치.개포 .. | 2018/07/21 | 2,675 |
| 834141 | 체육센터서 몰려다니는 여자들 20 | 서초구민 | 2018/07/21 | 5,679 |
| 834140 | 전직승무원인데 제가 했던 피부화장법 알려드려볼게요. 136 | 그냥 | 2018/07/21 | 33,929 |
| 834139 | 유튭 홈짐 홈트 하나씩만 추천해주세요 10 | 음 | 2018/07/21 | 1,820 |
| 834138 | 점심시간에 식당에서 2도 화상을 입었어요. 16 | ㅠㅠ | 2018/07/21 | 3,641 |
| 834137 | 이게 철벽녀예요? 15 | 왜이럴까 | 2018/07/21 | 5,002 |
| 834136 | 제주도 사시는 회원님들께 부탁드립니다. 10 | 제주도 | 2018/07/21 | 1,797 |
| 834135 | 상대전번 바뀌면 제 카톡목록에서 지워지나요? 2 | 급질 | 2018/07/21 | 2,653 |
| 834134 | 친한 동생이 자꾸 야 야 거려요 46 | 뭐지 | 2018/07/21 | 6,229 |
| 834133 | 부모님과 화담숲 넘 더울까요? 6 | 화창한날 | 2018/07/21 | 2,108 |
| 834132 | 장아찌 고수님 도와주세요. 2 | 방아잎 | 2018/07/21 | 970 |
| 834131 | 박근혜.이명박은 대통령한거 후회할까요? 21 | 궁금 | 2018/07/21 | 2,395 |
| 834130 | 토요일날 새벽부터 교회공사장소음이 너무심해서요 9 | 바다 | 2018/07/21 | 761 |
| 834129 | 손해배상 요구가 잘못 된걸까요 16 | 본 | 2018/07/21 | 2,544 |
| 834128 | 도저히 못 견디겠는 회사에서 3달 버티는 법 12 | 크흥 | 2018/07/21 | 6,838 |
| 834127 | 교도소에 에어컨 나오나요? 15 | 덥구나 | 2018/07/21 | 17,856 |
| 834126 | 밤에어콘 어떤 모드로 해놓고 주무세요? 6 | ..... | 2018/07/21 | 2,623 |
| 834125 | 중학생아이.. 전교권에서 놀정도가 아니면 11 | 만약 | 2018/07/21 | 3,087 |
| 834124 | 503은 아버지의 그런걸보고자라서요 6 | ㅅㄷ | 2018/07/21 | 1,653 |
| 834123 | 82하면서 가장 공감하고 울컥했던 댓글... 9 | 눈물난다 | 2018/07/21 | 3,496 |
| 834122 | ‘구지가 성희롱’ 고발 학생들 인터뷰 15 | oo | 2018/07/21 | 4,456 |
| 834121 | 궁금해서 그런데 카페 half 직원은 인식이 어떤가요? 5 | .. | 2018/07/21 | 1,645 |
| 834120 | 아버지가 새어머니 몰래 집을 사신다는데 5 | 불안 | 2018/07/21 | 4,829 |