영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,299
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 837970 | 남편의 카톡 어떻게 반응해야 할지... 14 | 힘드네요 | 2018/07/31 | 8,106 |
| 837969 | 마른체격인데 잘먹는 사람 본적이 없어요. 20 | ..... | 2018/07/31 | 6,405 |
| 837968 | 시집은 이래서 시집이다 26 | 싫다 | 2018/07/31 | 7,124 |
| 837967 | 다이어트 할 때 절대 안먹는 음식있나요 16 | ㆍㆍ | 2018/07/31 | 5,021 |
| 837966 | 저희 아파트도 경비실에 에어컨이 없어요 16 | ㅠㅠ | 2018/07/31 | 3,447 |
| 837965 | 시댁 전화 5 | .. | 2018/07/31 | 2,395 |
| 837964 | 혹시 평창,용평,대관령 근처 사시는 분 계신가요? 3 | 대관령 | 2018/07/31 | 1,368 |
| 837963 | 배아프면서 배고플수가 있나요? 2 | 으잉? | 2018/07/31 | 812 |
| 837962 | 예비시부모 자리 좀 봐 주세요 13 | dma | 2018/07/31 | 5,896 |
| 837961 | 직장 대인관계가 힘들어요 5 | 상담 | 2018/07/31 | 2,769 |
| 837960 | 조질 것이 많아서...조지다.. 1 | 표준말이였어.. | 2018/07/31 | 1,003 |
| 837959 | 대치동 인근에 증명 사진 잘 찍는 사진관 어디일까요? 5 | 증명사진 | 2018/07/31 | 1,898 |
| 837958 | 김경수님은 알수록 더 괜찮은 사람이네요 16 | 특검좋아하네.. | 2018/07/31 | 3,343 |
| 837957 | 저 요즘 친정,시가에 매일매일 전화 합니다 15 | 요즘 | 2018/07/31 | 6,148 |
| 837956 | 수원에 중국집 괜찮은곳 추천해 주세요 8 | ... | 2018/07/31 | 1,527 |
| 837955 | 스텐에 볶음밥 눗지 않고 6 | 정 인 | 2018/07/31 | 1,585 |
| 837954 | 유방에 뭐가 생겼어요 ㅠ 3 | 의문 | 2018/07/31 | 2,530 |
| 837953 | 김경수 작년 대선전 드루킹에 재벌개혁 공약 의견 구했다. 19 | ........ | 2018/07/31 | 2,142 |
| 837952 | MB가 기무사 테니스장에 테니스만 쳤나 49 | ㅇㅇㅇ | 2018/07/31 | 1,430 |
| 837951 | 대체 저 인간들은 응급실 의사들에게 왜 저러나요 6 | 어휴 | 2018/07/31 | 1,993 |
| 837950 | 다이어트중 치킨1마리 먹었는데 운동장뛸까요? 9 | 건강해지자 | 2018/07/31 | 2,713 |
| 837949 | 연예인 이름 2 | 이름 | 2018/07/31 | 1,474 |
| 837948 | 이해찬 현재 상태에 관해서 가장 공감가는 의견 29 | .. | 2018/07/31 | 2,531 |
| 837947 | 김진표 죽이기가 시작됐네요 9 | 돌았군요 | 2018/07/31 | 1,322 |
| 837946 | 척추측만증 딸아이 중1....궁금해서 여쭈어봅니다. 15 | 척추 | 2018/07/31 | 3,537 |