영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,238
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813999 | 공공근로는 아무나 할수있나요? 5 | 구청주민센터.. | 2018/05/23 | 2,687 |
| 813998 | 얼굴좋아졌다..소리 4 | ㅇㅇ | 2018/05/23 | 1,952 |
| 813997 | 강남세브란스 근처 아이들과 몇시간 있을곳 있을까요? 8 | .. | 2018/05/23 | 1,661 |
| 813996 | 부담스러운 모임 5 | ... | 2018/05/23 | 3,070 |
| 813995 | 퓨처넷 아시나요? 2 | 퓨처넷 | 2018/05/23 | 1,026 |
| 813994 | 오늘밤 제주도 가는데 경량패딩 필요할까요? | 이제야아 | 2018/05/23 | 470 |
| 813993 | 다들 바이타믹스 장만하셨어요? 8 | 뒤늦은후회 | 2018/05/23 | 3,552 |
| 813992 | 남편, 시모, 지인 돈 239억 빼돌린 35세 주부 6 | ... | 2018/05/23 | 6,147 |
| 813991 | 백반토론) 노무현 대통령님 성대묘사 7 | 배칠수 | 2018/05/23 | 794 |
| 813990 | 오늘 읽은 글 중에 가장 기쁜 글 1 | ... | 2018/05/23 | 1,136 |
| 813989 | '비서 파문' 나경원 셀카, "냉면이 들어가냐".. 11 | ... | 2018/05/23 | 4,009 |
| 813988 | [서명부탁] ✦✦성추행을 한 부모의 친권 상실을 요구합니다 ✦✦.. 1 | Smyrna.. | 2018/05/23 | 603 |
| 813987 | 뭐든지 결심해서 성공하신 분들 비법 알려주세요. 2 | 끊기. | 2018/05/23 | 1,387 |
| 813986 | 항생제 부작용 있으신 분~ 13 | 약 부작용 | 2018/05/23 | 4,639 |
| 813985 | 인천공항 2터미널 온라인 면세점 2 | ... | 2018/05/23 | 1,110 |
| 813984 | 어제 대통령 내외 분을 위한. 연등 달고 왔어요! 16 | 장미원 | 2018/05/23 | 1,492 |
| 813983 | 지방선거.. 예언 하나 할게요 23 | ㅇㅇ | 2018/05/23 | 5,328 |
| 813982 | 급)질문요 2 | 신발 | 2018/05/23 | 391 |
| 813981 | 체리 바닥 살리는 인테리어 팁 있을까요? 5 | 고민상담 | 2018/05/23 | 1,841 |
| 813980 | 노원구 피부병 잘 보는병원 아시는분. 1 | 우웅... | 2018/05/23 | 893 |
| 813979 | 이재명이 지금 봉하에 있답니더 26 | 대단하다 | 2018/05/23 | 3,539 |
| 813978 | 와우~ 역시 유전자의 힘은 위대하네요 3 | 가발인줄 | 2018/05/23 | 4,550 |
| 813977 | 군대있는아들면회하려하는데(충주분들) 1 | 푸른바다 | 2018/05/23 | 704 |
| 813976 | 단역자매배우 성폭행 ㅈㅏ살건이요. 2 | ........ | 2018/05/23 | 1,389 |
| 813975 | 웃으면 저처럼 몸에 힘이 쫘악 빠지는 분 계세요? 1 | .... | 2018/05/23 | 1,103 |