영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 857279 |
옛날 인간극장 ‘김길수의 난’ 보신 분... 7 |
하얀자작나무.. |
2018/09/22 |
4,418 |
| 857278 |
내일 스타벅스 쉬나요@@ 5 |
ㅇㅇ |
2018/09/22 |
2,510 |
| 857277 |
집을 나왔어요 16 |
.... |
2018/09/22 |
4,346 |
| 857276 |
동덕여대 가까운 시외버스터미널은 어디인가요? 1 |
M |
2018/09/22 |
773 |
| 857275 |
문대통령 지지율 73.4%, 김정은 서울답방 환영 82.8% 28 |
ㅇㅇㅇ |
2018/09/22 |
3,137 |
| 857274 |
ㅈ ㄹ ㅎ ㄴ 동영상 싹 지웠다네요.. 18 |
헐 |
2018/09/22 |
6,865 |
| 857273 |
서울 경기도에 40대 미혼 남녀들이 넘쳐나나요 6 |
진심궁금 |
2018/09/22 |
3,670 |
| 857272 |
지금 MBC 문재인 지지도 보셨나요ㅎㄷㄷ 30 |
ㅎㄷㄷ |
2018/09/22 |
5,935 |
| 857271 |
내일모레면 엄마볼텐데 2 |
ㅜ |
2018/09/22 |
1,395 |
| 857270 |
드럼세탁기 세탁물에 자꾸 구멍이 나요. 3 |
세탁기 |
2018/09/22 |
2,136 |
| 857269 |
김정숙여사.네임펜.욕설.노쇼 16 |
.. |
2018/09/22 |
2,949 |
| 857268 |
한국인이 푸드알러지없는게 아니라 주변에 알리지않는거 아닌가요? 12 |
음... |
2018/09/22 |
3,045 |
| 857267 |
안시성.. 영화보는데 눈호강 했네요 11 |
음 |
2018/09/22 |
5,036 |
| 857266 |
연두 생으로 먹고 술먹은거 같아요 2 |
상담 |
2018/09/22 |
2,171 |
| 857265 |
문대통령은 네임펜 좋아합니다. 5 |
네임펜 |
2018/09/22 |
1,312 |
| 857264 |
밥 잘 안먹는 아이 레시피 공유 레시피라하기엔 쑥쓰럽지만 ㅎ 4 |
mint |
2018/09/22 |
1,164 |
| 857263 |
가족 상담 받아보신분 효과있었나요? 6 |
음 |
2018/09/22 |
1,419 |
| 857262 |
추천영화-몬태나 그리고최근에 본 영화들 |
푸른연 |
2018/09/22 |
801 |
| 857261 |
제주물가 엄청나네요 10 |
빠빠시2 |
2018/09/22 |
4,538 |
| 857260 |
24일 추석당일은 올라가는 길 좀 덜 막히겠죠? 1 |
블링 |
2018/09/22 |
635 |
| 857259 |
명절에 안 온다는 형님글 삭제되었네요^^;; 2 |
결국 |
2018/09/22 |
1,691 |
| 857258 |
이쁘지 지조있지 궁합맞지 5 |
연휴라서 행.. |
2018/09/22 |
2,585 |
| 857257 |
익은김치좋아해40%할인하는열무김치 8 |
마트 |
2018/09/22 |
1,611 |
| 857256 |
불후의 명곡 빵이요 1 |
... |
2018/09/22 |
2,099 |
| 857255 |
단독] 이해찬 등 정당 대표단 '노쇼 사태' 사실은 북측이 사과.. 18 |
사과 |
2018/09/22 |
3,576 |
