영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,301
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 840580 | 구걸하는 서양여행객들 서울외곽까지 진출했네요 5 | ㅇㅇ | 2018/08/07 | 2,643 |
| 840579 | 에어컨 송풍기능이 뭐죠? 4 | 에어컨 | 2018/08/07 | 7,881 |
| 840578 | 해찬옹이 찢이라는 것 확실하네요 41 | 빼박 | 2018/08/07 | 2,788 |
| 840577 | 강원도고성가려는데 5 | 휴가 | 2018/08/07 | 960 |
| 840576 | 가스불 덜 쓰고 음식 쓰레기 제로에 도전 하는 요리들 모음 3 | 실제후기 | 2018/08/07 | 1,298 |
| 840575 | 모유수유중 잇몸이 붓기도 하나요? 3 | 블루밍v | 2018/08/07 | 1,034 |
| 840574 | 힘은 모아주세요 | 김진표 | 2018/08/07 | 395 |
| 840573 | 미스터션샤인 10회 5 | tree1 | 2018/08/07 | 3,196 |
| 840572 | 브래드. 리틀. 아세요? 10 | 작은빵 | 2018/08/07 | 1,860 |
| 840571 | 인터넷 사기브라 진짜 사기 | 사기 | 2018/08/07 | 1,617 |
| 840570 | 대입 수시 충원률에 대해서요 3 | 무지 | 2018/08/07 | 1,148 |
| 840569 | 김어준 과거발언 재평가 41 | ........ | 2018/08/07 | 2,474 |
| 840568 | 공신폰2 약정으로 하여면 lte요금제로 해야한다는데 3 | .. | 2018/08/07 | 947 |
| 840567 | 린넨 원피스샀는데 드라이크리닝하래요.... 16 | 덥다 | 2018/08/07 | 7,318 |
| 840566 | 생각해보니 두려움이 자존감도둑이네요 5 | ㅇㅇ | 2018/08/07 | 2,440 |
| 840565 | 고구마랑 아이스크림 먹고 났더니 너무 졸려요 6 | sleepy.. | 2018/08/07 | 1,363 |
| 840564 | 이해찬의원 계속 문재인 대통령으로 호칭하고 존대했어요 26 | 다스뵈이다 | 2018/08/07 | 2,789 |
| 840563 | 좋은일 생겼는데 나이들어서 그런가 들뜨진않네요 5 | .. | 2018/08/07 | 2,561 |
| 840562 | 잔뇨 빈뇨 야뇨증 같은 증상에 좋은 영양제 있을까요? 9 | 빈뇨 | 2018/08/07 | 4,982 |
| 840561 | 호박잎이 많아요 ㅜㅜ 7 | .... | 2018/08/07 | 1,748 |
| 840560 | 세탁, 빨래 세제에 관해서 경험을 나누고 싶습니다..^^ 12 | 진선 | 2018/08/07 | 5,242 |
| 840559 | 이해찬 "문 실장하고 저하고는 특수한 관계에요.&quo.. 38 | 문실장? | 2018/08/07 | 2,866 |
| 840558 | 지금 여수여행중입니다 9 | 나름 후기 | 2018/08/07 | 2,873 |
| 840557 | 미스터션샤인9회 7 | tree1 | 2018/08/07 | 2,950 |
| 840556 | 유학생 보험 들고가야하나요 7 | 미국 시민권.. | 2018/08/07 | 1,213 |