영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 811741 |
강원랜드 특검 11 |
동참 해요 |
2018/05/16 |
1,387 |
| 811740 |
넘 습해서 에어컨 켰어요 7 |
ㅇㅁ |
2018/05/16 |
2,472 |
| 811739 |
이재명 지지자들 발끈한 반응.twt 8 |
런재명 |
2018/05/16 |
1,321 |
| 811738 |
이재명이 혜경궁김씨와 김혜경 동일인 인정하려고 시동 거는건가요?.. 36 |
혜경궁 |
2018/05/16 |
4,606 |
| 811737 |
여성 전용사우나를 갔는데 8 |
.... |
2018/05/16 |
5,792 |
| 811736 |
하와이 패키지여행도 괜찮나요? 6 |
풀네임 |
2018/05/16 |
3,255 |
| 811735 |
키 160, 통통한 다리, 청바지 어떤 게 젤 날씬해 보이나요?.. 6 |
패션 |
2018/05/16 |
2,802 |
| 811734 |
피부과 10회끝났는데 효과가 없어요 11 |
슈마이 |
2018/05/16 |
6,555 |
| 811733 |
정읍시장은 안되고, 경기도지사는 괜찮다? 8 |
이재명은? |
2018/05/16 |
1,088 |
| 811732 |
짜증과 신경질이 나면 가라앉히기 어떻게하죠 4 |
|
2018/05/16 |
1,592 |
| 811731 |
김경수의원 개소식 18 |
개소식 |
2018/05/16 |
2,113 |
| 811730 |
아파트 고층 20층 별로일까요? 13 |
이사 |
2018/05/16 |
3,545 |
| 811729 |
분양 당첨 부적격 판정 12 |
아파트 |
2018/05/16 |
3,078 |
| 811728 |
고농도 비타민C수액 얼마에 맞을 수 있나요? 3 |
요즘 |
2018/05/16 |
2,793 |
| 811727 |
마약논란 한걸레 허재현 기레기 클라스.jpg 15 |
기가차 |
2018/05/16 |
5,281 |
| 811726 |
그알싫 지방선거 데이터센트럴 시작했습니다. 4 |
... |
2018/05/16 |
611 |
| 811725 |
원희룡 딸, SNS글 논란 일파만파.."아빠가 걱정돼 .. 22 |
... |
2018/05/16 |
6,036 |
| 811724 |
올드팝송 남녀듀엣곡 제목 알고싶어요~ 4 |
지니S |
2018/05/16 |
1,801 |
| 811723 |
올해의정부고 졸업사진 최인기캐릭터? 2 |
........ |
2018/05/16 |
2,496 |
| 811722 |
지금 참깨라면 컵라면 먹고있는데 너무 맛있네요 13 |
이맛 |
2018/05/16 |
3,382 |
| 811721 |
아들이 수영복을 안가져와요 6 |
욘석 |
2018/05/16 |
1,394 |
| 811720 |
대마도 아니고 필로폰, 한겨레의 허재현 그는 누구인가? 12 |
ㅇㅇ |
2018/05/16 |
3,721 |
| 811719 |
안경이요 1 |
... |
2018/05/16 |
469 |
| 811718 |
큰 모공, 늘어진 피부.. 감추는 쿠션/파운데이션 있나요? 4 |
여름화장 |
2018/05/16 |
4,054 |
| 811717 |
이 신경치료 견적 좀 봐주세요 3 |
ㅇ |
2018/05/16 |
1,391 |
