영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,236
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 814289 | 제띠비띠 인제 막가나보네요 4 | 대파룸 | 2018/05/24 | 953 |
| 814288 | 070 4763 4064 3 | 궁금 | 2018/05/24 | 1,456 |
| 814287 | 요즘 애들은 핸드폰을 왜그렇게 볼까요... 13 | ... | 2018/05/24 | 2,421 |
| 814286 | 김수현씨 드라마 내사랑 누굴까에서 여러집이 한 건물에 모여 살지.. 4 | ㅇㄹㄹㄹ | 2018/05/24 | 1,488 |
| 814285 | 아직 식사 못하시는 분 문병갈때.. 1 | 못드시는.... | 2018/05/24 | 496 |
| 814284 | 6세 영유 문의 10 | ... | 2018/05/24 | 2,256 |
| 814283 | 나훈아 콘써트 효도 티켓 구했습니다! 9 | 심청 | 2018/05/24 | 1,712 |
| 814282 | 이 한국노래 뭘까요..드라마 OST 3 | qweras.. | 2018/05/24 | 763 |
| 814281 | 헤라v바비브라운 1 | 40대 아줌.. | 2018/05/24 | 758 |
| 814280 | 2012 김경수 북콘서트 바람의 시작 완전 강추 15 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 976 |
| 814279 | 중3아이 야한동영상 얼마나 보나요? 7 | 123 | 2018/05/24 | 2,711 |
| 814278 | 상해진단서는 어디가서 떼야됩니까? 1 | ... | 2018/05/24 | 1,227 |
| 814277 | 도쿄여행이 처음인데요. 일정 좀 봐주세요 16 | 달팽이 | 2018/05/24 | 2,422 |
| 814276 | 엘지.구본무회장 3 | ㅅㄷ | 2018/05/24 | 2,040 |
| 814275 | 남경필이냐 이재명이냐 고민하는 분들에게 17 | 오유펌 | 2018/05/24 | 1,425 |
| 814274 | 해줄꺼 다해주면서 며느리 욕하는 친정엄마 7 | 딸 | 2018/05/24 | 2,529 |
| 814273 | 하트시그널 김현우.. 잘생긴건가요?? 19 | 신기 | 2018/05/24 | 9,563 |
| 814272 | 김현경 기자의 중앙의 왜곡뉴스에 대한 일침 3 | 기레기아웃 | 2018/05/24 | 1,042 |
| 814271 | 뉴스공장 박지원의원 나온거 들으셨어요? 20 | ... | 2018/05/24 | 3,602 |
| 814270 | 빵중에서 가장 굽는 온도가 높은것은 무엇인가요 3 | 브레드 | 2018/05/24 | 938 |
| 814269 | 급전이 필요한데 부동산에서 소개한 개인 괜찮나요? 8 | ... | 2018/05/24 | 1,437 |
| 814268 | 다이슨이나 엘지코드제로 같은 고가 청소기의 좋은점은 뭔가요? 4 | 청소기 | 2018/05/24 | 1,999 |
| 814267 | 결혼 적령기에 했던 노력.. 25 | ㅇ | 2018/05/24 | 6,807 |
| 814266 | 제 주위 기혼과 미혼인 사람들을 보니 28 | ..;; | 2018/05/24 | 7,462 |
| 814265 | 건망증인지 치매인지... 5 | 검진 | 2018/05/24 | 1,320 |