영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,302
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 844763 | 아래 이산가족상봉얘기보구요. 2 | 저도한마디 | 2018/08/18 | 415 |
| 844762 | 벽걸이 에어컨 중고나라에 팔면 업자들이 사가는 건가요~ 9 | ,, | 2018/08/18 | 3,358 |
| 844761 | 드루킹 설레발 6 | 시원타 | 2018/08/18 | 1,152 |
| 844760 | 제가 이상한건지 판단 좀 부탁드려요. 34 | ..... | 2018/08/18 | 6,297 |
| 844759 | 54兆 퍼부었는데…천수답 정책'에 일자리가 떠내려간다 12 | ........ | 2018/08/18 | 1,153 |
| 844758 | 예민한 피부 레이저시술해도 될까요 2 | ... | 2018/08/18 | 1,737 |
| 844757 | 그녀로 말할거 같이면 재밌는데 인기 없나봐요. 12 | ... | 2018/08/18 | 3,529 |
| 844756 | 안미끈거리는 바디클렌저 있나요? 16 | ~~ | 2018/08/18 | 3,381 |
| 844755 | 김반장 트위터 31 | 극딜스테이션.. | 2018/08/18 | 1,816 |
| 844754 | 공부못하고 나태하던 자식 잘된 케이스도 있나요? 28 | 가능할까? | 2018/08/18 | 12,885 |
| 844753 | 이홍렬씨가 키우던 고양이와의 스토리 4 | ㅇ | 2018/08/18 | 2,785 |
| 844752 | 변호인 택시 운전사는 보고 1987은 안 봤어요 7 | ㅇㅇ | 2018/08/18 | 1,037 |
| 844751 | 살려줘요. 에프킬라없는데 날벌레가 가득 4 | 으악 | 2018/08/18 | 880 |
| 844750 | 원피스하나만 봐주세요~~~ 15 | ........ | 2018/08/18 | 4,096 |
| 844749 | 답변의 차이 3 | 더위도한때 | 2018/08/18 | 702 |
| 844748 | 삼성 플랙스워시 230 만원짜리 자꾸 고장나요ㅠㅠ 3 | 세탁기 | 2018/08/18 | 1,757 |
| 844747 | 남편을 칭찬합니다 7 | ᆢ | 2018/08/18 | 2,028 |
| 844746 | 날개죽지부근이 하루종일 욱씬욱씬ㅠㅜ 7 | hipp | 2018/08/18 | 1,466 |
| 844745 | 70대 어머니 향수 추천 부탁드려요 10 | .. | 2018/08/18 | 4,086 |
| 844744 | 저보다 더 쎈 분 계심 나와보세요 97 | .... | 2018/08/18 | 25,348 |
| 844743 | 홈쇼핑리모델링어떤가요? 7 | 업그레이드 | 2018/08/18 | 1,875 |
| 844742 | 마음이 힘들때 저의 정신승리?법... 16 | 흠흠 | 2018/08/18 | 5,326 |
| 844741 | 털보는 노빠가 아니었다 56 | 펌 | 2018/08/18 | 2,783 |
| 844740 | 김어준과 딴지에 대한 생각 32 | 용기내서 적.. | 2018/08/18 | 1,351 |
| 844739 | 아시안게임 개막식) 개막식 엄청 멋지기는 한데 2 | ........ | 2018/08/18 | 1,762 |