영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 844578 |
학력위조하는 사람들 무섭지않나요? 밝혀질가능성이 큰데.. 27 |
간도크다 |
2018/08/18 |
5,620 |
| 844577 |
현재) 경기도당 전당대회 김진표의 다짐 11 |
펌 |
2018/08/18 |
657 |
| 844576 |
어이가 없네요 66 |
ㅇㅇ |
2018/08/18 |
18,553 |
| 844575 |
탈세 판빙빙 공산당간부별장에서 한달동안 감금 9 |
Xms |
2018/08/18 |
8,544 |
| 844574 |
정관*홍삼 드시는분 6 |
콩 |
2018/08/18 |
1,846 |
| 844573 |
"전 국민이 지금 문재인 대통령 싫다고 우리를 열렬히 .. 9 |
ㅡ_ㅡ;; |
2018/08/18 |
1,390 |
| 844572 |
홈트는 얼만큼 해야 효과가 눈으로 보이나요 5 |
ㅇㅇ |
2018/08/18 |
2,151 |
| 844571 |
이해찬 후보... 찢 묻은게 아니라.... 27 |
레테펌 |
2018/08/18 |
1,490 |
| 844570 |
와...벽걸이 에어컨 정말 전기세 얼마 안 나오네요... 14 |
여름 |
2018/08/18 |
7,929 |
| 844569 |
벨기에 이주 어떻게 생각하세요? 11 |
주디맘 |
2018/08/18 |
3,275 |
| 844568 |
온라인백화점에서 산 옷이 오늘보니 5만원이 싸네요 18 |
헐 |
2018/08/18 |
6,000 |
| 844567 |
편의점에 파는 맛난이들 꼽아보아요! 13 |
수련 |
2018/08/18 |
2,830 |
| 844566 |
조립컴퓨터 수명이 보통 몇년쯤되나요? 7 |
씨앗 |
2018/08/18 |
6,508 |
| 844565 |
외식하면 설사해요 11 |
ㅇㅇ |
2018/08/18 |
5,018 |
| 844564 |
승환옹 페북 51 |
... |
2018/08/18 |
5,013 |
| 844563 |
노조파괴 공작' 전 삼성 미래전략실 부사장 구속영장 기각, 이라.. 5 |
,,, |
2018/08/18 |
442 |
| 844562 |
인바디 변화 좀 봐주세요. 5 |
sss |
2018/08/18 |
1,208 |
| 844561 |
중국에서 치과 가보신 분 계세요? 5 |
..... |
2018/08/18 |
992 |
| 844560 |
업무용 이메일 도움 될 만한 책이나 블로그 추천 2 |
ㅇㅇ |
2018/08/18 |
1,098 |
| 844559 |
고추가루30키로 김냉에 두고 내년까지 먹을수 있을까요? 9 |
... |
2018/08/18 |
1,896 |
| 844558 |
김경수 지사 들고 있던 책 18 |
... |
2018/08/18 |
2,803 |
| 844557 |
내가 재테크 못하는 이유 8 |
재테크꽝 |
2018/08/18 |
3,847 |
| 844556 |
목소리의 비밀은 뭘까요 4 |
ㅌㅌ |
2018/08/18 |
2,408 |
| 844555 |
치아보험 넣어야 하나요 |
이빨 |
2018/08/18 |
445 |
| 844554 |
마당에 너구리가 죽어있어요 ㅠㅠ 8 |
너구라 |
2018/08/18 |
4,744 |
