영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,235
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 814630 | 꿈 1 | 과희망 | 2018/05/25 | 810 |
| 814629 | 통일된다고 예언한 사람들 있었는데. . .그것도 두명이나. 8 | 분명 | 2018/05/25 | 3,342 |
| 814628 | 정은이가 | ... | 2018/05/25 | 932 |
| 814627 | 대한민국은 평화를 원합니다.촛불을 들어요 49 | ... | 2018/05/25 | 2,550 |
| 814626 | 트럼프 백악관에서 기자회견 시작하네요 15 | 달 | 2018/05/25 | 4,446 |
| 814625 | gs25시에서 한우 등심 사다가 구워 먹었는데 8 | 후기~ | 2018/05/25 | 3,442 |
| 814624 | 트럼프 실시간 - 며칠간 북 접촉 시도했으나 응답 없어 11 | ..... | 2018/05/25 | 2,859 |
| 814623 | 또람프땜에 오늘은 잠을 못 잘 것 같습니다. 21 | 속상함 | 2018/05/25 | 1,701 |
| 814622 | 폼페이오가 서한 들고 북한 간다는데 13 | deb | 2018/05/25 | 3,788 |
| 814621 | 트럼프 넌 빠져 13 | 패싱 | 2018/05/25 | 1,640 |
| 814620 | 우리의 소원은 평화 --촛불모임이라도 열고싶네요. 광화문에서 2 | .... | 2018/05/25 | 563 |
| 814619 | 남북 군사동맹은 불가능한 걸까요? 11 | 오로라 | 2018/05/25 | 1,023 |
| 814618 | 트럼프가 저 편지를 과연 오늘 썼을까? 4 | ㅇㄹㅇ | 2018/05/25 | 1,743 |
| 814617 | 강대국이고 싶다..슬프네요.. 6 | .. | 2018/05/25 | 938 |
| 814616 | [속보]바른미래당 "北 이중적 태도 따른 우려가.. 25 | coffee.. | 2018/05/25 | 3,097 |
| 814615 | 미국이 무기 팔아먹을 루트를 없앨리가 없지 3 | ... | 2018/05/25 | 904 |
| 814614 | 문통이 정은이한테 놀아나다니요? 27 | 아니 | 2018/05/25 | 2,657 |
| 814613 | 초등 화상영어요~~ 4 | 히히 | 2018/05/25 | 1,579 |
| 814612 | 페친교포분은..회담열릴거루 보네요 14 | ㄱㄴㄷ | 2018/05/25 | 5,509 |
| 814611 | 김정은 위원장도 힘내세요 32 | .. | 2018/05/25 | 2,672 |
| 814610 | 핵실험장 폐기한게 4 | ?? | 2018/05/25 | 2,440 |
| 814609 | 일본 로비도 한몫 했을까요? 3 | 적폐청산 | 2018/05/25 | 1,064 |
| 814608 | 트럼프 사업가 맞네요. 5 | 84 | 2018/05/25 | 2,913 |
| 814607 | .............. 앞으로... 17 | 주역 | 2018/05/25 | 2,972 |
| 814606 | 개헌안 폐기에 북미회담 취소에..아 문통님ㅠㅠ 8 | 미친것들 | 2018/05/25 | 1,682 |