영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 847002 |
박근혜 징역전에 나올수는 있는건가요? 16 |
솔릭 |
2018/08/24 |
2,020 |
| 847001 |
英 BBC 한국은 국민 행복 위해 노력하는 나라 32 |
후훗 |
2018/08/24 |
4,320 |
| 847000 |
너무 슬퍼요 3 |
Bb |
2018/08/24 |
1,550 |
| 846999 |
분당쪽에 폐ct, 복부ct 촬영과 판독 잘하는 병원 부탁드립니다.. 1 |
너무 비싼곳.. |
2018/08/24 |
4,198 |
| 846998 |
계속 헤어지자면서 잘 챙겨주고 애정공세하는 여자 1 |
여시 |
2018/08/24 |
1,616 |
| 846997 |
노무현 대통령 마지막 선거 광고 13 |
.... |
2018/08/24 |
1,233 |
| 846996 |
불청 김부용씨 9 |
.. |
2018/08/24 |
3,936 |
| 846995 |
지지율의 '질'이 나빠졌다..진보·청년층 지지 빠지는 이유 20 |
뭔소리 |
2018/08/24 |
1,920 |
| 846994 |
자녀들에게 우리나라가 좋은나라라고 말할 자신 있습니까? 9 |
바다 |
2018/08/24 |
1,000 |
| 846993 |
40대 후반 친구선물 6 |
악세사리 |
2018/08/24 |
1,678 |
| 846992 |
우상호 의원 궁시렁~ 15 |
^^ |
2018/08/24 |
2,332 |
| 846991 |
강남미인에 나오는 침대커버 |
아기사자 |
2018/08/24 |
933 |
| 846990 |
꿰맨 상처 실밥은 어느 병원에서 뽑나요? 8 |
병원 |
2018/08/24 |
5,388 |
| 846989 |
위내시경은 얼마만에 해야하나요 5 |
건강 |
2018/08/24 |
1,717 |
| 846988 |
박근혜 항소심 징역 25년 벌금 200억원 선고 4 |
남은 건 하.. |
2018/08/24 |
1,141 |
| 846987 |
오늘자 김어준의 뉴스공장 요약 47 |
ㅇㅇ |
2018/08/24 |
2,485 |
| 846986 |
라면스프 오프라인에서 파는 곳은 없나요? 10 |
.. |
2018/08/24 |
5,538 |
| 846985 |
서초반포 사시는 분들 조용한 카페 어디로 가세요? 17 |
서초 |
2018/08/24 |
3,260 |
| 846984 |
40대 후반 여성 스킨 로션 추천해주세요 8 |
선물 |
2018/08/24 |
7,336 |
| 846983 |
사법농단 스모킹건 잡았다 2 |
양승태나와 |
2018/08/24 |
741 |
| 846982 |
이해찬의 형- 삼성일족급 성골 중 성골 38 |
펌 |
2018/08/24 |
1,481 |
| 846981 |
수시 학교 어디가 좋을까요? 7 |
... |
2018/08/24 |
1,963 |
| 846980 |
안철수 측이 법적 소송할 거라네요 8 |
.. |
2018/08/24 |
2,022 |
| 846979 |
현실에서요.. 연상연하 10살넘어가는거 본적 있으세요..?.. 17 |
... |
2018/08/24 |
7,451 |
| 846978 |
음식물쓰레기를 복도에 내놓는 옆집 4 |
음식물쓰레기.. |
2018/08/24 |
2,580 |
