영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,305
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 847922 | 자식들 출가시킨 후 부부만 남았을때 어디서 살고 싶으세요? 22 | 집 | 2018/08/27 | 6,387 |
| 847921 | '이해찬 체제', 한국당이 속으로 웃는 이유 24 | ㅇㅇ | 2018/08/27 | 1,851 |
| 847920 | 쉬운 인문학책좀 추천해주세요 6 | ㅇㅇ | 2018/08/27 | 1,263 |
| 847919 | 문재인 대통령 딸도 빌라삽니다. 40 | ... | 2018/08/27 | 16,999 |
| 847918 | 집값 미쳤네요 25 | . . . | 2018/08/27 | 7,537 |
| 847917 | 뭐 배울 때가 제일 재미있으셨어요? 11 | 님들은 | 2018/08/27 | 3,968 |
| 847916 | 16평형 전세가가.... 8 | 전세 | 2018/08/27 | 4,449 |
| 847915 | 여자가 남자를 못놓는 이유? 2 | oo | 2018/08/27 | 2,455 |
| 847914 | 서울. 오늘 자동차 출근 괜찮을까요? 5 | 결심 | 2018/08/27 | 1,549 |
| 847913 | 하루에 임팩타민과 글루콤 번갈아 복용하는거 괜찮을까요? 1 | 수험생 | 2018/08/27 | 7,023 |
| 847912 | 아침 아홉시 떠나는 비행기는 면세점 이용..요. 5 | 면세점 | 2018/08/27 | 2,902 |
| 847911 | 강남 사람들 날씬한 이유가 뭘까요?? 14 | 궁금 | 2018/08/27 | 7,794 |
| 847910 | 아주 월요일 새벽부터 난리들이구나... 5 | 으이구 | 2018/08/27 | 2,704 |
| 847909 | 이해찬 딴지에만 당선 인사 했네요 29 | ... | 2018/08/27 | 2,132 |
| 847908 | 이명박 vs 박근혜 7 | .. | 2018/08/27 | 695 |
| 847907 | 팥으로 만든 과자 4 | .. | 2018/08/27 | 1,854 |
| 847906 | 털보는 정의롭다는 증거가 없음 36 | 사기꾼? | 2018/08/27 | 1,432 |
| 847905 | 복숭아 말랑이 vs 딱딱이 24 | ... | 2018/08/27 | 5,026 |
| 847904 | 비오네요 1 | ... | 2018/08/27 | 806 |
| 847903 | 대입컨설팅의 가치에 대해 궁금 17 | .. | 2018/08/27 | 2,858 |
| 847902 | 아직은 괜찮지가 않습니다 6 | 아직은요 | 2018/08/27 | 975 |
| 847901 | 이국종 교수님 나오는 광고 괜찮지 않나요? 8 | 이번 씨엡은.. | 2018/08/27 | 2,459 |
| 847900 | 내 나이가 몇이냐고 물어보는 사람이 많은데요 11 | 궁금하면 5.. | 2018/08/27 | 4,940 |
| 847899 | 과일사라다 먹다가... 15 | ryumin.. | 2018/08/27 | 4,209 |
| 847898 | 전 문재인 정부가 자랑스럽고 좋아요~ 67 | ^^ | 2018/08/27 | 1,780 |