영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,307
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 851282 | 정관장 어디가 가장 저렴할까요 2 | 홍삼좋아 | 2018/09/05 | 1,289 |
| 851281 | 4살 아이 행동 좀 봐주세요.. 4 | ㅠㅠ | 2018/09/05 | 1,092 |
| 851280 | "당신은 매일 미세프라스틱을 먹습니다" 7 | 루치아노김 | 2018/09/05 | 2,263 |
| 851279 | 대북특사단, 평양으로 떠났다 [09.05 뉴스신세계]-라이브 4 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/05 | 350 |
| 851278 | 영화 '서치' 보고 왔어요 18 | ... | 2018/09/05 | 3,863 |
| 851277 | 숙명여고 쌍둥이 불쌍해요. 110 | 휴 | 2018/09/05 | 33,428 |
| 851276 | 도서관 타이핑 소음 괴롭네요.. 9 | 네편 | 2018/09/05 | 3,047 |
| 851275 | 결혼 11년만에 처음으로 해외여행가요 태국여행팁 좀 부탁드려도 .. 10 | .. | 2018/09/05 | 2,226 |
| 851274 | 어깨인대 수술하신분 계신가요? 3 | 낫겠지? | 2018/09/05 | 735 |
| 851273 | 집에 머리카락 너무 많아요 9 | ㅜㅜ | 2018/09/05 | 2,522 |
| 851272 | 문파님들 기사 방문이요~ 9 | ㅇㅇ | 2018/09/05 | 416 |
| 851271 | 김어준 손절매? 18 | marco | 2018/09/05 | 790 |
| 851270 | 클라리넷 구입 요령 알려주세요~ 4 | 준쓰맘 | 2018/09/05 | 1,226 |
| 851269 | 어떤 공통점. 5 | .... | 2018/09/05 | 464 |
| 851268 | 선풍기 청소 중인데 뒷커버가 안벗겨져요 ㅠ 6 | 선풍기 청소.. | 2018/09/05 | 774 |
| 851267 | 강경화 장관님 좋아하시는 분 15 | 멋짐 | 2018/09/05 | 1,614 |
| 851266 | 담임께서 같은 그룹 대학만 추천을 하시는데요 4 | 수시원서 | 2018/09/05 | 1,101 |
| 851265 | 장하성 실장님, 진정한 애국자 집안 12 | 아야어여오요.. | 2018/09/05 | 947 |
| 851264 | 낙지사님은 경기도의회 장악은 못하시나보네요 27 | 음 | 2018/09/05 | 1,269 |
| 851263 | 남편 휴가라는데 왜 짜증이 나는지 14 | ,,, | 2018/09/05 | 3,810 |
| 851262 | 결국 빅피쳐는 그린벨트해제와 용적률 상향이었던듯... 9 | 담담당당 | 2018/09/05 | 953 |
| 851261 | 약속 잡을 때 시간, 장소 확실하게 안 하고 흘리는(?) 건 왜.. 17 | 나만 그런가.. | 2018/09/05 | 4,309 |
| 851260 | 후쿠오카 가는데 산큐패스 사야하나요? 9 | 여행 | 2018/09/05 | 1,394 |
| 851259 | 생명공학과, 생명과학과 전망이 그리 안 좋나요? 4 | 흠 | 2018/09/05 | 3,699 |
| 851258 | 답답해요 4 | ㅠㅠ | 2018/09/05 | 554 |