영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,307
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 852864 | 에어프라이어로 베이킹 가능할까요? 3 | ... | 2018/09/10 | 1,981 |
| 852863 | 침대 안쓰시는 분들 뭐 깔고 주무세요? 4 | 궁금 | 2018/09/10 | 2,333 |
| 852862 | 프라이팬 사용시 기름이 바깥쪽으로만 고여요. 10 | 땡땡콜 | 2018/09/10 | 1,917 |
| 852861 | 전복 이빨 제거 어떻게 하나요? 5 | 전복 | 2018/09/10 | 3,675 |
| 852860 | 메르스 환자 이미 메르스인거 알았네요 25 | 메르스 | 2018/09/10 | 12,000 |
| 852859 | 행운의 열쇠(금 5돈) 2 | 재순맘 | 2018/09/10 | 1,459 |
| 852858 | 제사 6 | 왕초보 | 2018/09/10 | 1,692 |
| 852857 | 늦은나이에 어학 공부 하시는 분들 6 | .. | 2018/09/10 | 2,684 |
| 852856 | 유언비어근원지 미용실 7 | ㄱㄴ | 2018/09/10 | 1,959 |
| 852855 | 남편과의 냉전 어찌하죠? 6 | . | 2018/09/10 | 3,305 |
| 852854 | 전두환을 위한 조찬기도회 기도문 1980년 8월 6일 1 | 돌겠네 | 2018/09/10 | 1,080 |
| 852853 | 미니 의류건조기 | 나나 | 2018/09/10 | 1,220 |
| 852852 | 우리나이50대 헬스 7 | 늙음 | 2018/09/10 | 4,780 |
| 852851 | 먹을것에 관심 없는 분들은 어디에 돈이 제일 많이 들어가나요? 5 | 식 | 2018/09/10 | 2,299 |
| 852850 | 민주당 정권은 단식투쟁. 집회선동이나 해라 15 | ᆢ | 2018/09/10 | 836 |
| 852849 | 미션 주인공들 죽을까봐 걱정돼요 5 | ㅜㅜ | 2018/09/10 | 2,681 |
| 852848 | 부동산으로 대동단결 했나 봅니다. 28 | 구운몽 | 2018/09/10 | 3,635 |
| 852847 | 자녀분 고3때 친조부모님 돌아가신 분 경험 좀 나눠주시면 감사하.. 9 | 예전 글이 .. | 2018/09/10 | 2,437 |
| 852846 | 산소호흡기(연명치료) 꽂고 혈액투석을 하시는 분도 계신가요? 8 | 급해서 | 2018/09/10 | 5,275 |
| 852845 | (미스터선샤인) 철로가 지나가게 된 애신의 집 모델이 안동 임청.. 5 | 미스터선샤인.. | 2018/09/10 | 4,962 |
| 852844 | 집값 이제 시작이에요. 안전벨트 단단히 매세요. 67 | 미더덕 | 2018/09/10 | 19,713 |
| 852843 | 하와이 여행이요 6 | ㅇㅇ | 2018/09/10 | 1,683 |
| 852842 | 악의 시작은 IMF 같아요. 19 | 힘들어진거 | 2018/09/10 | 3,153 |
| 852841 | 곧 삼성 재판 결과 나오려나봐요 19 | 지금추세 | 2018/09/10 | 1,417 |
| 852840 | 네.. 저는 호구입니다. 늦게 깨우친 호구. 47 | 호구 | 2018/09/10 | 16,549 |