영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 854056 |
칼하트 클래식백팩 초등 4학년 쓰기에 어떤가요? |
... |
2018/09/13 |
510 |
| 854055 |
남편과 시부모가 저한테 돈을 못 모았다고 비난하는데요 75 |
어이가 |
2018/09/13 |
18,268 |
| 854054 |
금융상품 |
궁금 |
2018/09/13 |
365 |
| 854053 |
버터 맛있네요.. 11 |
버터맛 |
2018/09/13 |
3,080 |
| 854052 |
새아파트인데 화장실에서 화학약품(?)시멘트(?)모르겠는데, 냄새.. 4 |
새집 |
2018/09/13 |
2,748 |
| 854051 |
원룸 천장에 곰팡이가 생겼는데 계약 취소 되나요? 6 |
... |
2018/09/13 |
2,541 |
| 854050 |
친척동생 결혼식 멀어도 가시나요 6 |
결혼식 |
2018/09/13 |
1,953 |
| 854049 |
서머셋팰리스와 오라카이 인사동 스위츠 6 |
고민중 |
2018/09/13 |
1,735 |
| 854048 |
내 인생에 서울시민은 아듀! 여의도 것 팔았더니 2배 뜀 13 |
러키 |
2018/09/13 |
2,829 |
| 854047 |
정부 대책 나와도 아파트값은 오를것임... 8 |
아파트 |
2018/09/13 |
1,414 |
| 854046 |
원래 71년생인데 73으로 주민등록이 되있다는게 어떤 상황인가요.. 24 |
2년이나 늦.. |
2018/09/13 |
3,694 |
| 854045 |
엄마와 마지막 여행이 될 것 같아요. 제주도 추천 28 |
제주도 |
2018/09/13 |
4,264 |
| 854044 |
난소에 낭종이 3 |
살짝 걱정 |
2018/09/13 |
1,739 |
| 854043 |
제가 처신을 잘못한게 맞는지..봐주세요. 93 |
ㅇㅇ |
2018/09/13 |
15,293 |
| 854042 |
바쁜 아침 셔츠 다림질 간단하게 할수 있는 방법 있나요? 7 |
..... |
2018/09/13 |
1,436 |
| 854041 |
폭등하는 아파트의 미래 17 |
소유10 |
2018/09/13 |
4,133 |
| 854040 |
중고나x 안심번호 1 |
안심번호 |
2018/09/13 |
465 |
| 854039 |
홍영표 원내대표 < 야당에, 특히 자유한국당에 요청합니다 .. 3 |
ㅇㅇㅇ |
2018/09/13 |
572 |
| 854038 |
코수술 받던 대학생 뇌사로 사망... 9 |
... |
2018/09/13 |
6,944 |
| 854037 |
간단해요. 집문제 4 |
.... |
2018/09/13 |
1,096 |
| 854036 |
집 개판인데도 누워계신분 계세요? 8 |
..... |
2018/09/13 |
2,781 |
| 854035 |
정권지지도 결국은 자기 이익대로 가나봐요 5 |
…… |
2018/09/13 |
643 |
| 854034 |
전 에라프라이어에 소금구워 먹어요.. 13 |
행복한새댁 |
2018/09/13 |
3,631 |
| 854033 |
성감대? 4 |
oo |
2018/09/13 |
2,360 |
| 854032 |
전세 거주자도 세금 내게 해주세요 32 |
... |
2018/09/13 |
3,507 |
