영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 855319 |
추석 전부터 추워지네요. 20 |
난방대책 |
2018/09/16 |
6,038 |
| 855318 |
이병헌과 미국판사 대화 내용 설명좀 부탁요ㅜㅜ 1 |
.. |
2018/09/16 |
3,224 |
| 855317 |
주진우기자 페북-11시5분MBC스트레이트 4 |
잠시 후 |
2018/09/16 |
883 |
| 855316 |
11시 10분 MBC 스트레이트 ㅡ 쌍용차 사태의 배후 .. 7 |
스트레이트 |
2018/09/16 |
679 |
| 855315 |
드라마 보면서 처음 울음이 16 |
썬샤인 |
2018/09/16 |
6,065 |
| 855314 |
배우기 잘했다는 것 세가지가 있는데요.. 68 |
전 |
2018/09/16 |
28,178 |
| 855313 |
오늘 미스터선샤인 마지막장면 11 |
ᆢ |
2018/09/16 |
7,262 |
| 855312 |
항상 느끼지만 독립운동 하신 분들께 감사합니다 7 |
션샤인 |
2018/09/16 |
1,524 |
| 855311 |
에어프라이어 질렀어요 8 |
아몰랑 |
2018/09/16 |
2,808 |
| 855310 |
이재명 다보스포럼참가, 그런데도 같은날 평양합류요청 15 |
00 |
2018/09/16 |
1,891 |
| 855309 |
미스터션샤인에 나오는 오적 18 |
지금 |
2018/09/16 |
5,653 |
| 855308 |
미스터 션샤인 친일미화라고 욕한 분들 34 |
ㅇㅇ |
2018/09/16 |
6,471 |
| 855307 |
도대체 소라게를 왜 방과후 수업에서 나눠주는 건가요 8 |
stk |
2018/09/16 |
3,273 |
| 855306 |
초등학생 추석 연휴전 체험학습 신청서 여쭤요 3 |
추석 |
2018/09/16 |
1,760 |
| 855305 |
밤같은데요 밤송이가 아니에요 이게뭔가요? 14 |
밤나무 |
2018/09/16 |
2,763 |
| 855304 |
주변에 한달2~3천씩 버는사람들은 무슨차 타던가요? 33 |
ㅡㄱㄷ |
2018/09/16 |
9,324 |
| 855303 |
캐시미어 니트 좋은거 있나요? 8 |
겨울 |
2018/09/16 |
3,212 |
| 855302 |
이 표현 어법에 안 맞는거 같은데 2 |
... |
2018/09/16 |
678 |
| 855301 |
희성에게 대쉬하는 저여인 11 |
... |
2018/09/16 |
5,278 |
| 855300 |
건조기 9kg으로 겨울이불 건조 가능할가요? 2 |
쿵금 |
2018/09/16 |
2,697 |
| 855299 |
미션 조정신료들이 자한당이랑 왜이리 겹쳐보이나요 11 |
ㅇㅇ |
2018/09/16 |
1,566 |
| 855298 |
미스터 션샤인..애신이는 주일미공사관에서 어떻게 나왔나요? 7 |
이건뭐 |
2018/09/16 |
4,801 |
| 855297 |
기도중 향기가 맡아 지는데 이걸 어떻게 해석해야할까요? 20 |
천주교신자 |
2018/09/16 |
7,231 |
| 855296 |
12살아이가 외롭고 죽고싶다는 생각도 든대요. 13 |
속상 |
2018/09/16 |
4,256 |
| 855295 |
여배우들 매일 운동하나요? 9 |
관리 |
2018/09/16 |
5,154 |
