영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,309
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 856923 | 저희애들이 이해가 안되는게요ᆢ 17 | 힘드네 | 2018/09/21 | 6,401 |
| 856922 | 도금봉이란 여배우도 쓸쓸한 죽음 맞이했어요 9 | 말년에 | 2018/09/21 | 6,583 |
| 856921 | 요리포기자를 의한 시판소스 추천부탁드립니다. 2 | 맘맘 | 2018/09/21 | 1,027 |
| 856920 | 며느리를 위한 팁 6 | 너무잘하지말.. | 2018/09/21 | 4,224 |
| 856919 | 카드명세서 우편으로 받기로 했어요. 5 | 명세서 | 2018/09/21 | 1,893 |
| 856918 | 영부인이 이러시면 어쩝니까 15 | 오늘은 | 2018/09/21 | 5,713 |
| 856917 | 말실수 4 | mabatt.. | 2018/09/21 | 1,296 |
| 856916 | 수시는 언제까지 살아있나요? 1 | 아 | 2018/09/21 | 1,122 |
| 856915 | 고기집 혼자 가본적 있으세요...?? 19 | ... | 2018/09/21 | 3,305 |
| 856914 | 8월 전기세가 평소보다 적게 나왔어요!!! 16 | 문프정부 만.. | 2018/09/21 | 2,406 |
| 856913 | 수원에서 버스타고 서울가는 법 7 | 김장김치 | 2018/09/21 | 1,482 |
| 856912 | 문과쪽이면 서울대도 바라볼수있다는데 11 | ㅇㅇ | 2018/09/21 | 2,566 |
| 856911 | 서울대 나와도 취직 못하는사람 많다는말 25 | ㅠㅠ | 2018/09/21 | 8,108 |
| 856910 | 꿈해몽 좀 부탁드려요ㅜㅜ 2 | ?? | 2018/09/21 | 717 |
| 856909 | 자한당 실제 일본인피가 흐를까요 19 | ㅇㅇ | 2018/09/21 | 1,557 |
| 856908 | 불행은 원래 겹쳐서 오나요? 3 | 힘든 | 2018/09/21 | 1,936 |
| 856907 | 장애직으로 공무원 합격했을때, 궁금한게.. 12 | 궁금 | 2018/09/21 | 3,861 |
| 856906 | 뭘 시작하기 전부터 질리는지 1 | Go | 2018/09/21 | 817 |
| 856905 | 진미채무침에 추가할 만한 재료 뭐가 있을까요? 5 | 요리 | 2018/09/21 | 1,561 |
| 856904 | 삼성카드포인트로 mp3음악 다운 가능한 사이트 없나요? | .. | 2018/09/21 | 373 |
| 856903 | 아울렛 옷 매장에서 일하시는 분들 이런손님도 있나요? 6 | .... | 2018/09/21 | 2,613 |
| 856902 | 해외여행 안 다니는 분 계시나요 10 | 해외여행 | 2018/09/21 | 3,282 |
| 856901 | 수시 합격자 발표때 후보 몇번이란것도 8 | 고3 | 2018/09/21 | 1,711 |
| 856900 | 딸이 뒤늦게 대학을 간대요... 100 | 딸내미 | 2018/09/21 | 10,635 |
| 856899 | 다세대주택 관리하기 힘든가요? 9 | 고민 | 2018/09/21 | 1,876 |