영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,309
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 857982 | 옷에 묻은 고구마진 빼는법 1 | 하늘 | 2018/09/26 | 2,139 |
| 857981 | 마카롱보다 약과랑 호두과자가 맛있는 분? 34 | 나이들었나요.. | 2018/09/26 | 3,690 |
| 857980 | 임신했을 때 들은말이 잊혀지지 않네요 6 | == | 2018/09/26 | 4,354 |
| 857979 | 文... 북일 정상화 강조…화해치유재단 해산 의사 전달 3 | ........ | 2018/09/26 | 1,017 |
| 857978 | HIS가 뭐의 약자인가요? 3 | 앤쵸비 | 2018/09/26 | 2,362 |
| 857977 | 베트남 주재원으로 가게 되었는데요 질문요… 15 | ... | 2018/09/26 | 8,083 |
| 857976 | 허경호 나쁜 사람, 판사가 맞나? 3 | ... | 2018/09/26 | 768 |
| 857975 | 아무래도 막장 드라마 한편 쓸거 같아요. 34 | ........ | 2018/09/26 | 20,829 |
| 857974 | 너무나 한국적인 1 | 한국의 명절.. | 2018/09/26 | 1,569 |
| 857973 | 트윈워시 질문요 7 | 세탁기 | 2018/09/26 | 1,202 |
| 857972 | 한미 정상, FTA 개정 협정 서명식 1 | ........ | 2018/09/26 | 728 |
| 857971 | 단발 c컬이 지겹네요 11 | 궁금 | 2018/09/26 | 6,825 |
| 857970 | 보행자 치어서 사망이지만 무죄 6 | ... | 2018/09/26 | 2,742 |
| 857969 | 눈에 염증이 생겼는데...민간요법으로 급히 해줄 거 있을까요.... 16 | 안과 | 2018/09/26 | 2,293 |
| 857968 | 재수학원 언제까지 다니나요? 6 | . . . | 2018/09/26 | 1,607 |
| 857967 | 명절에 왜 쉰 나물을 파나요 10 | oo | 2018/09/26 | 3,553 |
| 857966 | 치앙마이 자유여행 다녀오신분들~정보좀 주심 감사 7 | .. | 2018/09/26 | 2,108 |
| 857965 | 미나리효소. 어떻게 먹나요? 1 | 자취생 | 2018/09/26 | 617 |
| 857964 | 여자가 재산도 많고 돈도 더 많이 벌어도 시댁에서 여자가 일 혼.. 18 | s | 2018/09/26 | 6,535 |
| 857963 | 새둥지파는곳 | 희망 | 2018/09/26 | 666 |
| 857962 | 해군 “제주관함식에 욱일기 말고 일본 국기 달아라” 요청 3 | ㅁㅁ | 2018/09/26 | 2,185 |
| 857961 | '시가 먼저? 친정 먼저?' 누구는 독박... 17 | 헐~~ | 2018/09/26 | 4,110 |
| 857960 | 고사리 나물로 육개장 끓이는방법 알려주세요 5 | 11111 | 2018/09/26 | 1,570 |
| 857959 | 시누가족 10 | 짜증나게 | 2018/09/26 | 6,749 |
| 857958 | 애 열감기일때 옷차림 질문 7 | ㅏㅏ | 2018/09/26 | 1,130 |