영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1702751 |
개헌토론회 나온 인물들 보세요 1 |
000 |
03:29:02 |
69 |
| 1702750 |
오늘 잠은 다 잔듯..(대장내시경) |
휴 |
03:14:25 |
94 |
| 1702749 |
우원식은 사퇴하라! |
내란종식 |
03:09:40 |
113 |
| 1702748 |
한전, 수도사업국은 머 하나요? |
ㅇㅇ |
03:09:13 |
66 |
| 1702747 |
이마트올리브유 |
답변좀 |
03:01:40 |
129 |
| 1702746 |
방금 목 땄어 2 |
ㆍ |
02:57:27 |
446 |
| 1702745 |
누구나 다 계획은 있다. 처맞기 전까지는.. 2 |
.. |
02:11:56 |
538 |
| 1702744 |
내각제 개헌 절대 반대-국회의원 수준 미달때문 10 |
반대 |
02:08:58 |
387 |
| 1702743 |
넷플 악연 그냥 개막장이네요 2 |
........ |
01:34:32 |
1,341 |
| 1702742 |
여러분, 이 영상 보고 잠깐이라도 웃으세요들 3 |
폭소 보장 |
01:30:55 |
486 |
| 1702741 |
추미애 6선이고 우원식 5선인데 의장? 5 |
ㅇㅇ |
01:18:22 |
860 |
| 1702740 |
결혼한 자녀들 생활비 보태주는거 11 |
에고 |
01:09:12 |
1,936 |
| 1702739 |
네이버 줍줍 1 |
..... |
01:06:50 |
324 |
| 1702738 |
윤거니 진짜 보통 철면피가 아니다 왜 거기 아직도 사는데? 7 |
푸른당 |
01:01:09 |
1,014 |
| 1702737 |
윤석열, 승복 않고 지지층 결집 메시지…민주 “용납 못 할 선동.. 6 |
내란종결 안.. |
01:00:00 |
1,396 |
| 1702736 |
폭삭)애순엄마 2 |
제주 |
00:59:46 |
1,002 |
| 1702735 |
강쥐한테 이불빼앗기고. 4 |
애기야 |
00:56:40 |
738 |
| 1702734 |
ㅋㅋㅋ우원식 사태 최고의 댓글 7 |
.. |
00:43:02 |
2,902 |
| 1702733 |
스트레스 받으면 머리가 흔들려요 5 |
건강 |
00:40:26 |
491 |
| 1702732 |
대한민국이 니들꺼야??? 6 |
ㆍ |
00:38:37 |
679 |
| 1702731 |
그 부채도사 아주 용하네요 6 |
.. |
00:32:22 |
2,067 |
| 1702730 |
그들은 이재명이 연임하게 하지 않을겁니다 6 |
.. |
00:32:19 |
906 |
| 1702729 |
정기검진 가야하는데 차일피일 미루고 있어요 2 |
병원시러 |
00:31:06 |
420 |
| 1702728 |
김명신 윤석열 방빼는 날짜도 무속이냐 6 |
개헌은우원식.. |
00:31:03 |
793 |
| 1702727 |
시어머니가 산후조리해 준 분들 있으세요? 5 |
옛날 |
00:20:44 |
884 |
