번역좀, 해외직구가 잘못된것 같아요. 신용카드 결제 문자는 왔는데 주문 잘못됐다는 이멜이

[..]

미국 사이트에서 늘 주문해 먹던건데
어제 점심때 주문하려니 카드승인이 안되는거에요.
그래서 이메일로 문의했는데
오늘 새벽 8시 카드 승인 문자가 왔어요
금액은 제가 사려던 액수가 맞구요

그런데 제 이메일로 이런 내용이 왔는데
번역기 돌려보니 카드승인이 안되니 입금하라는 뜻같기도하고
아니면 카드승인 두번됐으니 입금할 계좌 알려달라는 뜻인가요? ㅜㅜ
또 이상한건 이메일 하단에 제가 주문한 주소가 적혀 있는데
충청북도까지만 적혀있고 리퍼블릭오브 코리아가 안적혀 있는거에요
저는 주소 똑바로 입력했거든요.
지난번 주문했을때도 리퍼블릭오브코리아로 체크한걸 코소보로 적어놓더니 ㅜㅜ

제 직구는 어떻게 된건가요?



Sorry but your credit card declined twice. Apparently there is ( Transaction Status: Declined  (Card declined by issuer - Contact card issuer to determine reason.)  We have a solution for you.  Bank to bank transfer via Swift account. 


Here is the information on how to do that. Don't hesitate to let me know if you need any further assistance. IF you WISH to proceed with the order you must pay through Swift Account

 

Please tell your bank to send the $212.85 USD payment directly to: 


1 Kit Buy 3 Get 1 Free IDB50mg Antioxidant (4 bottles) plus Priority Mail International Shipping


번역기
죄송합니다. 신용 카드가 두 번 거부되었습니다. 거래 상태 : 거부 됨 (발급자가 거부 한 카드 - 카드 발급자가 이유를 판단합니다.) 우리는 귀하를위한 솔루션을 제공합니다. 은행 계좌를 통한 신속한 계좌 이체.
그 방법에 대한 정보는 다음과 같습니다. 추가 도움이 필요하면 언제든지 알려 주시기 바랍니다. 주문 진행을 원한다면 Swift Account를 통해 지불해야합니다.
은행에 $ 212.85 달러를 직접 지불하도록 알려주십시오.
1 키트 구매 3 개 무료 1 개 IDB50mg 산화 방지제 (4 병) Priority Mail International Shipping

[..]

유감이지만 니 신용카드는 2회 거절됐다. 명백하게도 (거래 상태: 거절 (카드는 발급자로부터 거절됐으니 이유를 알고 싶으면 카드 발급자에게 연락하라)). 우리에게 너를 위한 해결책이 있다. swift 계좌를 통한 은행 대 은행 계좌이체.

어떻게 해야하는지에 대한 정보는 다음과 같다. 더 도움이 필요하다면 주저말고 연락달라. 니가 거래를 정말 진행하고 "싶다면", 반드시 swift 계좌를 통해서만 지불해야 한다.

너의 은행에 212.85불을 다음으로 보내라고 말해라.

*마지막 줄은 님의 주문사항인 것 같아서 번역하지 않을게요.

[..]

근데 새벽 5시에 신용카드신용카드 해외 승인 문자가 왔거든요.

[..]

앗 댓글 다는 사이에 번역기 내용을 추가하셨네요;; 보통 해외계좌로 이체할 경우 swift code 라는게 필요해요. 이건 님 은행에 물어보면 알 수 있어요. 저는 과거에 큰 금액만 보내서 은행 가서만 이체가 됐었는데 요즘은 어떤지, 소액은 다른지 잘 모르겠네요. 그리고 본문에서 의미하는 swift account가 swift code 를 의미하는 건지도 정확치는 않아요. 아무튼 님 카드 2회 승인거절 되서 자기들이 알려주는 방법만으로만 거래가 가능하다는 의미긴 합니다.

[..]

승인되고 거절은 좀 시간있다 오기도 합니다. 해외 직구의 경우 잘 되던게 갑자기 상대측에서 해외발급 신용카드를 막기도 해요. 저는 땡스기빙 기간에 고객센터에 전화해서 전화통화를 통해 구두 3켤레 샀고 confirmation email 까지 받았는데 땡스기빙 끝나고 며칠 뒤에 니가 대량주문을 하는 의심이 되서 니 거래 절대 승인 못한다는 정말 황당한 이메일 받으면서 최종 거절된 적도 있습니다. 카드사 승인거절 문자는 며칠 뒤에나 왔구요.

카드사 거절 여부는 님이 사용한 카드사 고객센터에 전화해서 직접 확인하시는 것이 제일 정확할 겁니다. 문자메시지만 믿지 마시구요.

[..]

카드 해외승인 문자는 새벽5시
이메일은 새벽 6시에 왔어요.

[Web발신]
삼성ㅇㅇㅇㅇ해외승인 ㅇㅇㅇ
USD 212.85
05/09 05:22 OURSUPPSCOM

[..]

댓글 적어주신 모든분들 감사합니다
이 영양제 여기서만 파는거라 꼭 구입해야하는데
당황스럽네요.

[..]

다른 카드도 전부 안되더라구요
비자 아멕스 마스터 다 해봤어요 ㅜㅜ

[....]

카드사에 전화해서 카드가 안되는데 무슨 문제가 있냐 물어보세요.
그 가맹점쪽으로 카드사고가 나서 카드가 막혔을 수가 있거든요.
원글님이 카드사 전화해서 내가 사려는게 맞고 카드사고아니니
내 카드는 풀어달라..하면 풀어줘요.
그리고 그 가맹점에 메일로 카드 승인이 왔는데 어찌된거냐 물어보고
일단 당신들이 카드 승인처리한건 다 취소하고 다시 결제해달라 하세요.

[다른]

카드도 안되면...저 사이트가 이상한 듯ㅠㅠ 계좌이체가 목적인가???

[..]

카드사에도 물어봤어요.
카드사 문제는 아니래요

[카드가]

전부...안될리가 없죠. 도대체 어느 사이트에요?

[영양제]

종류를 말해보세요. 다른 사이트를 여기 능력자분들이 찾아주실지도..

[....]

그럼 계좌이체하세요.
전혀 어렵지않아요.
온라인으로 하면 수수료 5천원이구요...
wire transfer 라고 계좌이체구요...
swift code가 은행코드이고 account number 줄거에요.
찾아보시면 아마 방법 나올거고 전혀 어렵지않아요.
여기밖에 살 수없다면 이 방법도 괜찮을듯해요.

[노파심]

사기일지 모르니까 송금 천천히 하셔요.일단 며칠 기다렸다 더 확인하신 후 송금하셔요.

[...]

힌국발행 카드 뱉어내는 사이트들이 있어요.
그 사이트도 그런거 같은데요.