paper love 가 무슨 뜻인가요?방탄 지민이 댓글에서

[...]

인터넷에 쓰인 영어는 영 도시 무슨 말인지ㅠㅠ

정국이랑 둘이 너무 예쁘게 친해서 그런 표현을 쓴 것 같은데

왜 이런 부정적인 단어를 썼는지

아마 진짜 사랑은 아니지만 그런 오해를 할 만큼 친하다는 것 같은데...

[말 그대로]

영혼없는,진심없는 허위적인 사랑?

[....]

Paper roses 와 비슷한 뜻일까요?
종이 장미...진짜와 너무 똑같은데 가짜 장미.
가짜 사랑을 의미하는...

[심장이 부서질]

정도로 사랑하는게 아니라..
상대가 나에게 상처를 주고 떠날거고..나는 녹아버릴 때까지 울거고..하도 울어서 종이처럼 내 심장이 녹아서 펄프가 된다..
어쨌든 헛된 사랑...이룰 수 없는 사랑..

[어쨌든]

가사 자체는 나쁜 놈한테 상처 받은 얘기고..동영상은 안봐서 모르겠지만..가사 자체는 맴찢...

[영어로]

두 사람 사이의 친밀함의 정도를 bond 라고 하는데요
이게 아주 튼튼할수록 강한 연대감, 사랑으로 묶인 관계고 약할수록 쉽게 부서지는 4ㅘㄴ계죠.
Paper love 는 이 bond가 paper 로 만들어졌단 얘기예요.
쉽게 찢어지고 깨지는 사랑...정도로 해석되겠죠