정국이랑 둘이 너무 예쁘게 친해서 그런 표현을 쓴 것 같은데
왜 이런 부정적인 단어를 썼는지
아마 진짜 사랑은 아니지만 그런 오해를 할 만큼 친하다는 것 같은데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
paper love 가 무슨 뜻인가요?방탄 지민이 댓글에서
... 조회수 : 3,722
작성일 : 2018-05-07 14:28:14
인터넷에 쓰인 영어는 영 도시 무슨 말인지ㅠㅠ
IP : 211.186.xxx.219
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 말 그대로
'18.5.7 2:57 PM (175.213.xxx.182)영혼없는,진심없는 허위적인 사랑?
2. ....
'18.5.7 3:00 PM (59.15.xxx.61)Paper roses 와 비슷한 뜻일까요?
종이 장미...진짜와 너무 똑같은데 가짜 장미.
가짜 사랑을 의미하는...3. ...
'18.5.7 3:28 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글Paper company.paper rose 보면 대충짐작가능
어디서 나온말인지 전체문맥 보고 싶네요4. youtube에서 찾았어요
'18.5.7 3:40 PM (61.74.xxx.114) - 삭제된댓글정국이와 지민이가 서로 너무 좋아하고 사랑하는 동영상 제목이 paper love로 되어있고
배경음악이 'Paper Love'라는 노래네요.
구글에서 노래가사를 찾아보니
다음 내용이예요 중간부분인데
Oh, I know that boy's gonna rip me up
'Cause he ain't that nice, he won't do right
He'll leave a nasty cut
Oh, I cry until I just dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Like paper (paper-paper)
Paper Love
(Paper, paper, paper, paper love)5. youtube에서 찾았어요
'18.5.7 3:43 PM (61.74.xxx.114) - 삭제된댓글그러니까 해석하자면
너무 좋아서 심장이 펄프조각이 되버릴 정도인...
"종이 사랑"
(나무조각 부셔서 펄프로 만들어 종이만드는 것 맞지요?
그냥 서로 심장부서질정도로 사랑한다는 정도로 이해하면 될듯요 ^^6. youtube에서 찾았어요
'18.5.7 3:43 PM (61.74.xxx.114) - 삭제된댓글7. 심장이 부서질
'18.5.7 3:51 PM (122.38.xxx.224)정도로 사랑하는게 아니라..
상대가 나에게 상처를 주고 떠날거고..나는 녹아버릴 때까지 울거고..하도 울어서 종이처럼 내 심장이 녹아서 펄프가 된다..
어쨌든 헛된 사랑...이룰 수 없는 사랑..8. 은유적 표현이라...
'18.5.7 4:26 PM (61.74.xxx.114) - 삭제된댓글윗님 그말이 맞긴한데 자고로 은유적인 표현은 맥락에 따라 해석해야해요 ^^
노래 자체의 의미는 그렇지만 동영상에서 그 표현을 따서 사용했을 때는 심장이 부서져 펄프가 될정도로 사랑하는거에 촛점이 맞추어야지 상처를 주고 헤어질 헛된 사랑에 방점을 두면 안됩니다요~~
동영상 내용 보시면 이해하실거예요~~~9. 어쨌든
'18.5.7 4:30 PM (122.38.xxx.224)가사 자체는 나쁜 놈한테 상처 받은 얘기고..동영상은 안봐서 모르겠지만..가사 자체는 맴찢...
10. 은유적 표현이라...
'18.5.7 4:42 PM (61.74.xxx.114) - 삭제된댓글정국이와 지민이 사랑이 서로 상처만 주고 떠날 헛된 사람이라고 이해할 이유가 없거든요.
물론 He broke my heart.라는 표현도 있듯이 paper love의 원래 의미에는 너무 상처를 받아 심장이 갈갈이 부서진다는 의미가 많이 있기는 해요. 저는 그냥 맥락에 따라 해석해야한다는 입장이라...
제가 워낙 은유표현에 관심이 많은데 덕분에 생각해볼수있는 기회가 되었네요
감사합니다~~^^11. 영어로
'18.5.7 9:09 PM (199.66.xxx.95)두 사람 사이의 친밀함의 정도를 bond 라고 하는데요
이게 아주 튼튼할수록 강한 연대감, 사랑으로 묶인 관계고 약할수록 쉽게 부서지는 4ㅘㄴ계죠.
Paper love 는 이 bond가 paper 로 만들어졌단 얘기예요.
쉽게 찢어지고 깨지는 사랑...정도로 해석되겠죠12. 행복하다지금
'18.5.7 9:10 PM (199.66.xxx.95) - 삭제된댓글지민이와 정국이가 커버한 노래중에 paper love가 있지 않나요?
4ㅡ래서 그냥 4ㅡ 말은 쓴듯한데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 857829 | 저도 제맘을 모르겠네요 12 | 추석후 | 2018/09/25 | 3,942 |
| 857828 | 아들에게 하는 말, 며느리에게 하는 말 다른 시어머니 7 | 나는몰라 | 2018/09/25 | 3,387 |
| 857827 | 시어머니가 문제였어 4 | 웃기시네 | 2018/09/25 | 3,756 |
| 857826 | 주문을 잊은 음식점 취지가 좋네요 5 | ㅇㅇ | 2018/09/25 | 2,717 |
| 857825 | 마루에 요가매트 깔아도 되겠죠? 2 | 요가매트 | 2018/09/25 | 2,009 |
| 857824 | 낡은 욕조를 새것처럼 | 딸기 | 2018/09/25 | 1,886 |
| 857823 | 저희할머님이 오늘 강경화장관을 보고 하신 말씀ㅎㅎ 9 | ㅋㅋㅋ | 2018/09/25 | 6,403 |
| 857822 | 셀프빨래방 안가는 이유 29 | 막돼먹은영애.. | 2018/09/25 | 31,717 |
| 857821 | 갤럭시탭 중고로 사려고 하는데요~ 도움부탁드려요 3 | 구조요청 | 2018/09/25 | 1,061 |
| 857820 | 시어머니셨는데 며느리가 전화 받으면 좋아할거라고 그러시네요. 4 | 전철 승강장.. | 2018/09/25 | 3,435 |
| 857819 | 혼코노? 2 | 혼자놀기 | 2018/09/25 | 1,105 |
| 857818 | 안시성 보고 왔어요 5 | .... | 2018/09/25 | 2,546 |
| 857817 | 이혼 찬양합시다? 4 | oo | 2018/09/25 | 1,640 |
| 857816 | 대상포진백신 종류 3 | 궁금 | 2018/09/25 | 2,811 |
| 857815 | NHK, 조선학교 학생들 압수당한 북한 여행 기념품 돌려 받아 | light7.. | 2018/09/25 | 863 |
| 857814 | 65년전 유엔군 양보로 그어진 NLL...다시 양보하라는 北 9 | ........ | 2018/09/25 | 1,331 |
| 857813 | 김치는 유통기한 지나도 괜찮나요 3 | 초보 | 2018/09/25 | 5,131 |
| 857812 | 송편 8개 2천원 줬어요 18 | 견뎌BOA요.. | 2018/09/25 | 4,813 |
| 857811 | 코스트코 양재점 주차 어떻게 하나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/09/25 | 1,878 |
| 857810 | 동치미인가 프로에서 현영이 면전에서 예전 2 | 한심 | 2018/09/25 | 4,283 |
| 857809 | 왜 살이 찌면 못생겨질까요?? 8 | 그냥요 | 2018/09/25 | 5,145 |
| 857808 | 석모도 가는길 식당소개해주세요. 8 | 늦은아점? | 2018/09/25 | 1,475 |
| 857807 | 동주씨 잘만 관리하면 그닥 욕먹지 않을거 같은데 안타까워요 8 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/09/25 | 3,585 |
| 857806 | 자식 결혼 시킨후 이혼 하는거 사기 18 | 경험자 | 2018/09/25 | 8,717 |
| 857805 | 문재인대통령이 무리하게 해외순방일정을 잡는 이유가;;;; 14 | ,,,, | 2018/09/25 | 3,819 |