자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
838657 | 남편이 정비사인데.. 이더위에 ㅠㅠ 18 | 더워 | 2018/08/02 | 8,288 |
838656 | 즉석 삼계탕 먹을만해요 3 | 자두 | 2018/08/02 | 1,644 |
838655 | 벽걸이 에어컨 주문했는데 문자 왔어요. 2 | 000 | 2018/08/02 | 3,235 |
838654 | 베스트글에 답답하다는 남편얘기요 14 | .. | 2018/08/02 | 3,817 |
838653 | 혈압 낮추기 22 | . . | 2018/08/02 | 4,537 |
838652 | 가디건 옷장에 잘 수납하는 아이디어 있을까요? 2 | ㅇㅇ | 2018/08/02 | 1,259 |
838651 | 지금 평창이에요!! 27 | ^^ | 2018/08/02 | 6,944 |
838650 | 김정호 의원 페이스북ㅡ김경수 지사는 의연하게 잘 대처하고 있습니.. 10 | 트껌기가차네.. | 2018/08/02 | 1,738 |
838649 | 오후에 간식으로 크림빵 과 아이스우유한잔 추천해요 2 | 오후간식 | 2018/08/02 | 1,839 |
838648 | 현존하는 최고의 소프라노 테너 바리톤 베이스는 누구인가요? 8 | 현존 | 2018/08/02 | 1,635 |
838647 | 창동 ㅅㅇ유치원 여아 사망사건, 그 자리에서 유치원 재개원 했나.. 4 | ... | 2018/08/02 | 4,309 |
838646 | 해찬들은 과거에 머물러있네요 7 | 바지사장 | 2018/08/02 | 1,468 |
838645 | 김경수 변호인에 김경수…특검 소환 대비 방어진 구축 5 | ........ | 2018/08/02 | 1,324 |
838644 | 옷골라달라는 남편 있나요? 15 | ㄹㄹ | 2018/08/02 | 2,153 |
838643 | 와이라인 방지 속옷이요 4 | ㅇㅇ | 2018/08/02 | 2,393 |
838642 | 김경수지 pc는 국회의원관 일제 업그레이드 때 포맷됨 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/08/02 | 918 |
838641 | 방학이 2주라 참 괜찮네요.ㅎㅎ 9 | ..... | 2018/08/02 | 2,788 |
838640 | 김경수님 걱정할 것 없답니다 25 | 김정호님 페.. | 2018/08/02 | 3,705 |
838639 | 삼성의 변화는 주진우가 아니라 김상조위원장님이 이끕니다. 42 | 0ㅇㅇ | 2018/08/02 | 1,946 |
838638 | 전여옥 또 헛소리했나요 4 | ㅈㄷ | 2018/08/02 | 1,860 |
838637 | 서울 서머셋펠리스호텔이요 2 | 아정말 | 2018/08/02 | 1,810 |
838636 | 은행에 가서 예금인출할 때 한도없나요? 13 | ... | 2018/08/02 | 3,054 |
838635 | 며칠전 시어른 임종관련 문의드린 후기 | ㅇㅇ | 2018/08/02 | 2,869 |
838634 | 오늘저녁메뉴 14 | 8월 | 2018/08/02 | 2,940 |
838633 | 경매사이트 어디가 좋은가요? 3 | 하자 | 2018/08/02 | 1,176 |