자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
810193 | 음주가무 좋아한다는 남자 5 | ㅡㅡ | 2018/05/12 | 1,336 |
810192 | 시댁에 대한 마음가짐 (제목수정) 51 | 시댁 | 2018/05/12 | 7,757 |
810191 | 최순실 "내 재판 TV 생중계 해달라" 법원 .. 9 | 관종여전하군.. | 2018/05/12 | 2,266 |
810190 | 괜찮아요.. 긍정,부정 어떤 의미로 쓰세요? 14 | Aa | 2018/05/12 | 3,055 |
810189 | 아이가 참 이뼈보이는건 나이들어가는 탓일까요 5 | ... | 2018/05/12 | 1,451 |
810188 | 티비 사이즈 클수록 좋나요? 11 | .. | 2018/05/12 | 3,027 |
810187 | 이런 느낌 거실장. 없을까요 8 | . . | 2018/05/12 | 2,198 |
810186 | 이지안 ,, 이지안,, 전화줘 10 | .. | 2018/05/12 | 3,640 |
810185 | 혼자 시간보내기..백화점이 답이죠? 8 | 비가오는데 | 2018/05/12 | 2,590 |
810184 | 머릿니 발견하면 학교에 알리시나요? 9 | .. | 2018/05/12 | 1,994 |
810183 | 어서와 한국은 처음이지 8 | ........ | 2018/05/12 | 4,651 |
810182 | 제주는 왜 박빙일까요? 13 | ㅇㅇ | 2018/05/12 | 1,914 |
810181 | 허리 아프신분들 매트리스 어떤거쓰세요 1 | ㅎㄱ | 2018/05/12 | 1,069 |
810180 | 2학년 국어학습지 5 | ..... | 2018/05/12 | 879 |
810179 | 80년대에는 미세먼지가 더 심했다는말 27 | ㅇㅇ | 2018/05/12 | 4,787 |
810178 | 김연아가 또. . . 9 | 이와중에 | 2018/05/12 | 6,787 |
810177 | 비오는데 야외콘서트 가보시분! 9 | 와와 | 2018/05/12 | 1,223 |
810176 | 같은 평수면 구축이 신축보다 넓은가요? 17 | ??? | 2018/05/12 | 4,530 |
810175 | 청와대 청원 같이 해요 4 | 잉 | 2018/05/12 | 564 |
810174 | 잠시 왕톡보다보니.. 2 | .. | 2018/05/12 | 1,283 |
810173 | 아파트 화단에 민들레.. 8 | 민들레 | 2018/05/12 | 1,392 |
810172 | 나의 아저씨보다가...갑자기 드는 8 | 생각 | 2018/05/12 | 2,758 |
810171 | 펑, 27 | cherry.. | 2018/05/12 | 4,741 |
810170 | 한번이라도 육신의 쾌락을 경험한 사람이라면 더 이상 26 | tree1 | 2018/05/12 | 9,653 |
810169 | 이영자 콩물 질문이요 4 | 콩물 | 2018/05/12 | 2,978 |