자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
846533 | 내일 서울은 휴교령 안내릴까요? 8 | ᆢ | 2018/08/23 | 2,016 |
846532 | 주방 한쪽 나무바닥 기름때제거는 어찌할까요? 6 | 나무바닥 | 2018/08/23 | 4,402 |
846531 | 꿈에 아기를 안고있는 꿈. 3 | ... | 2018/08/23 | 2,761 |
846530 | 서울에 있는 미술관 추천 좀 부탁드려요 17 | ... | 2018/08/23 | 1,670 |
846529 | 냉동피자 어떻게해먹는거예요? 렌지?후라이팬? 11 | .. | 2018/08/23 | 2,039 |
846528 | 고1딸이 귀 아래가 아픈데 어느 병원으로 가야되나요? 7 | 병원 | 2018/08/23 | 1,597 |
846527 | 오늘 제주에서 부산 김해편 항공권이라도 뜰까요? 14 | 태풍솔릭 | 2018/08/23 | 2,152 |
846526 | 유통기한 당일 상품 파는게... 7 | . | 2018/08/23 | 2,116 |
846525 | 속궁합은 둘이 맞춰가는게 아닌가요? 10 | .... | 2018/08/23 | 6,044 |
846524 | 익을수록 맛있는 김치의 특성 7 | ... | 2018/08/23 | 3,141 |
846523 | 이재명 내보내면 더 시끄럽다 , 김진표는 뉴스공장 가서 해명하라.. 43 | 새로운 재령.. | 2018/08/23 | 1,579 |
846522 | 만두 맛있는 집과 집에서 만두 해먹기 23 | ... | 2018/08/23 | 3,584 |
846521 | 이승환이 이럴동안 41 | 정신차립시다.. | 2018/08/23 | 5,849 |
846520 | 이해찬 의원 심각하네요...... 43 | ... | 2018/08/23 | 3,955 |
846519 | 올 국세수입, 첫 300조 돌파 전망..조세부담률 사상 최고 7 | ........ | 2018/08/23 | 908 |
846518 | 내일 태풍인데 출근길걱정 7 | Ddd | 2018/08/23 | 1,940 |
846517 | 이해찬의원님은 정말 건강 챙기셔야겠네요. 22 | 당대표 | 2018/08/23 | 2,263 |
846516 | 비안와요 10 | 대구 | 2018/08/23 | 2,509 |
846515 | 제발 오늘 내일 등산 계곡 하천 가지 맙시다 12 | ... | 2018/08/23 | 3,097 |
846514 | 경기도지사 경선요?? 48 | 2018/08/23 | 1,531 | |
846513 | 늦었지만 공작 봤어요 2 | ㅌㅌ | 2018/08/23 | 1,280 |
846512 | 이재명은 아버지가 두 분 23 | 거짓말 | 2018/08/23 | 5,236 |
846511 | 실시간 태풍 위치 경로 보세요. 15 | 태풍 | 2018/08/23 | 7,214 |
846510 | 지역주민 추천, 전당대회용 맛집 1 | 000 | 2018/08/23 | 442 |
846509 | 다시보니 소름돋는 김어준 질문(끌어올림) 36 | 샬랄라 | 2018/08/23 | 2,678 |