자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
849087 | 디톡주스 2일 먹고 그담부턴 다이어트 어찌해야하죠? 1 | ㅇㅇ | 2018/08/29 | 687 |
849086 | 김학범 감독은 쫄고, 박항서 감독은 느긋 2 | .... | 2018/08/29 | 2,015 |
849085 | 요리할때마다 느끼는 죄책감. 18 | 요리꽝 | 2018/08/29 | 6,805 |
849084 | 황의조 멋지다~~!! 8 | 또골~~~ | 2018/08/29 | 2,227 |
849083 | !!위가 꽉 막힌것 처럼 너무 답답해요.... 5 | 속이 답답 | 2018/08/29 | 3,725 |
849082 | 런닝머신에서 신발 추천 부탁드림 2 | 궁금맘 | 2018/08/29 | 1,065 |
849081 | 서울신라호텔 2 | 서울 | 2018/08/29 | 1,476 |
849080 | 단톡방.. 싫으신 분 계세요? 5 | 이상해졌나봐.. | 2018/08/29 | 3,364 |
849079 | 옷 욕심 많으신 분들은 왜 그런거죠? 18 | 옷 | 2018/08/29 | 6,434 |
849078 | 정의당 "김성태, 가짜뉴스와 음모론 늪에서 나와야&qu.. 7 | 또 폭망하게.. | 2018/08/29 | 979 |
849077 | 마늘 꼭지 안떼고 먹으면 안되는거 아니에요? 1 | ㅁㅁ | 2018/08/29 | 3,182 |
849076 | 축구 벌써 우리가 한 골 넣었네요 4 | ㅇㅇ | 2018/08/29 | 963 |
849075 | 다들 김어준에 대해 핵심을 꿰뚫고 계시네요 53 | 털보♡혜경궁.. | 2018/08/29 | 2,459 |
849074 | 욕실공사를 앞두고 견적을 받아보았습니다~ 질문도 있어요 8 | 샤코나 | 2018/08/29 | 3,144 |
849073 | 짐 홈쇼핑에서 파는 종가집 김치 괜찮은건가요? 3 | 김치 | 2018/08/29 | 1,961 |
849072 | 황민이라고 하세요 2 | oo | 2018/08/29 | 2,341 |
849071 | 저녁 벌써 드신 분 계신가요? 11 | 저녁 | 2018/08/29 | 1,675 |
849070 | 베스트에 올랐던 복숭아 글의 파급력이 크네요 14 | ㅇㅇ | 2018/08/29 | 7,433 |
849069 | 보험해지시 설계사 손해가 어찌되나요? 5 | 보험해지 | 2018/08/29 | 1,955 |
849068 | 이재용 감옥 보내기 청원..쉽습니다 9 | 가자 | 2018/08/29 | 662 |
849067 | 장항준 넘 웃겨요 ㅋㅋ 3 | ㄱㄱ | 2018/08/29 | 2,647 |
849066 | 베트남 진짜 많이 컸네요 5 | 박항서 | 2018/08/29 | 2,177 |
849065 | 박해미가 진짜 불쌍하고 안된게... 18 | 남편이 엑스.. | 2018/08/29 | 26,743 |
849064 | 과천 사시는분들 실거주 어떠세요? 2 | .. | 2018/08/29 | 1,913 |
849063 | 복숭아 관련 글이 많은데 저도 한 가지 질문합니다! 2 | peach | 2018/08/29 | 1,265 |