자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
852072 | 벌레 쌀 어떻게 버려요? 5 | ㅠㅠ | 2018/09/06 | 1,710 |
852071 | 요즘 긴팔 절대 못입죠? 6 | 아직도 | 2018/09/06 | 2,404 |
852070 | 오이 씹고 있어요 2 | 헝그리 | 2018/09/06 | 874 |
852069 | 이정렬의 품격시대 '엘리엇 소송 팩트체크' 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/06 | 931 |
852068 | 욕먹어 마땅한 아줌마 6 | ........ | 2018/09/06 | 2,561 |
852067 | 소고기 무국은 어떻게 끓여야 맛있나요? 11 | 모모 | 2018/09/06 | 3,658 |
852066 | 오늘 청와대 소속사 사진들이예요. 7 | 000 | 2018/09/06 | 1,425 |
852065 | 곰보배추먹고 비염 고치신분 계세요? 8 | 비염 | 2018/09/06 | 1,899 |
852064 | 경희대 공대와 인하대 공대 선택 10 | ㅇㅇ | 2018/09/06 | 3,844 |
852063 | 오늘 저녁 9시반, 이정렬의 품격시대 4 | ... | 2018/09/06 | 533 |
852062 | 현재 미국산 소고기 30개월 미만만 수입인가요? 10 | ..... | 2018/09/06 | 1,915 |
852061 | 행주 삶을때요 2 | 괜찮을까? | 2018/09/06 | 1,391 |
852060 | 냄비째 냉장고에 넣으니 7 | ㅈㅂㅈㅅㅈ | 2018/09/06 | 5,775 |
852059 | 이영자는 지방흡입술을 받았다는 걸 공개해야 했을까요? 27 | oo | 2018/09/06 | 13,344 |
852058 | 회사 점심이 정말 싫은데요... 12 | 수딩젤 | 2018/09/06 | 3,919 |
852057 | 청와대 로고 도용 민원건 접수되었답니다 31 | 인생은 실전.. | 2018/09/06 | 1,092 |
852056 | 아오~~~ 오늘 제사인데 저녁먹고온다는 남편!! 20 | .. | 2018/09/06 | 4,773 |
852055 | 추석 상차림 쉽게하는법좀 알려주세요.. 9 | 맏며느리 | 2018/09/06 | 1,546 |
852054 | 급질)길이 어중간한 셔츠원피스 속에 어떤거입어야되나요? 2 | ㅜㅜ | 2018/09/06 | 907 |
852053 | 쉬운 간장게장 레시피 좀 알려주세요 8 | 초보 | 2018/09/06 | 1,418 |
852052 | 제주도 날씨 어때요? 2 | 00 | 2018/09/06 | 624 |
852051 | [풀영상] 북한 조선중앙TV, 대북특사단 방북 현장 공개 23 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/06 | 943 |
852050 | 우리 애 담임은 교과만 선호하네요 7 | 고민 | 2018/09/06 | 2,630 |
852049 | 카이스트교수중 주식하신분 어디서 찾을수있나요? 5 | 주식부자 | 2018/09/06 | 1,724 |
852048 | 반포는 집값이 왜이리 비싼가요. 16 | 반포 | 2018/09/06 | 7,331 |