자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
855675 | 제가 개에게 노래를 방금 불러줬어요 7 | 개싫어? | 2018/09/17 | 2,263 |
855674 | 시어머님 추석 용돈 9 | 며느리 | 2018/09/17 | 4,102 |
855673 | KBS 청원) 외국정상 방한 보도 제대로! 6 | ㅇㅇ | 2018/09/17 | 710 |
855672 | 역시 생긴대로 살아야해요 1 | 가을 | 2018/09/17 | 1,716 |
855671 | 아파트 베란다에서 담배피는 인간들 10 | 어으 | 2018/09/17 | 2,839 |
855670 | 인공눈물은 인터넷판매 안되는 품목인지요 7 | 배리아 | 2018/09/17 | 5,785 |
855669 | 靑 ..김규연양 방북못해…선발대, 큰할아버지와 만남 어렵다 알려.. 2 | ........ | 2018/09/17 | 1,745 |
855668 | 보이스2 권율 멋져요 8 | ... | 2018/09/17 | 2,180 |
855667 | 노안수술 3 | 쮸비 | 2018/09/17 | 2,380 |
855666 | 혹시 대형마트 온라인 마켓에서 2 | 마트 | 2018/09/17 | 834 |
855665 | 로아큐탄 얼마나 자나야 효과 나타나나요? 2 | 때인뜨 | 2018/09/17 | 1,890 |
855664 | 미세먼지-저만 목아프나요? | .. | 2018/09/17 | 799 |
855663 | 영화 제목 찾아요~~도와주세요.. 2 | .... | 2018/09/17 | 824 |
855662 | 혜경궁 김씨의 정체를 경기남부청은 알고있음 11 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/17 | 1,794 |
855661 | 육전이요 2 | .. | 2018/09/17 | 1,886 |
855660 | 수공예품중 눈길이나 손갈가는 제품 있으세요? 1 | ㅎㅎ | 2018/09/17 | 574 |
855659 | 노무현에 대든검사는 자유당에, 한명숙 기소한 검사는... 3 | ㄴㄴ | 2018/09/17 | 1,165 |
855658 | 요즘 고구마 맛있나요? 10 | oo | 2018/09/17 | 2,219 |
855657 | 흑인남자가수 자연을 노래하는?곡 좀 찾아주셔요 8 | 자연애산다서.. | 2018/09/17 | 1,370 |
855656 | 운동 다시 시작하기가 어려워요 | Aha | 2018/09/17 | 1,066 |
855655 | 아이 아빠한테 보내고 내 갈길 가고싶어요 36 | ㆍ | 2018/09/17 | 16,998 |
855654 | "최저임금과 자영업 폐업률 연결은 무리다." .. 1 | 요미 | 2018/09/17 | 3,218 |
855653 | 말을잘하고싶어요 8 | 스피치 | 2018/09/17 | 1,861 |
855652 | 시민의눈 회계공개 시작했네요. 30 | ㅇㅇ | 2018/09/17 | 2,167 |
855651 | 9월15일 방송된 연속극 그녀로 말할것갔으면 에서 김재원 이 부.. 3 | 노래제목 ㅠ.. | 2018/09/17 | 1,170 |