자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
856268 | 회사 상사가 김정은 말이 주체사상이라며 ㅠ 11 | 아 열나 | 2018/09/19 | 1,622 |
856267 | "암"이 이렇게 사망률이 높은 무서운 병인가요.. 16 | ........ | 2018/09/19 | 4,963 |
856266 | 문재인대통령님 신심깊으신듯 6 | 천주교분들 | 2018/09/19 | 1,997 |
856265 | 자한당 대표는 평양 동행 안했나요 5 | 자한당 | 2018/09/19 | 947 |
856264 | 딱 40 되었는데요.. 옷을 어케 입어야할지.. 5 | 789456.. | 2018/09/19 | 3,291 |
856263 | 싸늘하다. 등뒤에 비수가 날아와 꽂힌다. 1 | ㅋㅋㅋ | 2018/09/19 | 943 |
856262 | 자유친일당 비상.jpg 7 | ... | 2018/09/19 | 1,768 |
856261 | 뇌출혈 환자 월래 이렇게 밥 잘먹나요? 2 | 민재맘 | 2018/09/19 | 2,577 |
856260 | 보이스2 질문요 11 | .... | 2018/09/19 | 1,406 |
856259 | 한복은 빌린다치고 꽃은 어떻게 준비하면 좋을까요? 48 | 정으니방남 | 2018/09/19 | 4,477 |
856258 | 아파트에도 쥐가? 8 | *** | 2018/09/19 | 2,343 |
856257 | 몸이 찌뿌둥할 때 뭐하면 좋은가요 3 | 123 | 2018/09/19 | 1,413 |
856256 | 살림을 산다 7 | 살림 | 2018/09/19 | 1,694 |
856255 | 인연이 때가 있나 봐요 7 | .... | 2018/09/19 | 6,346 |
856254 | 비어있는 묘 | 통일부 | 2018/09/19 | 821 |
856253 | jtbc두도시이야기 예고편 좀 봐봐요 1 | 클린 | 2018/09/19 | 1,175 |
856252 | 이쯤에서 일본 짚고 넘어가야 함 23 | // | 2018/09/19 | 2,504 |
856251 | 알바들 교묘해져서 순간 감빡 속겠어요. 전 아이피 수첩에 적고 9 | 온리문프 | 2018/09/19 | 1,115 |
856250 | 패션, 셋 중에 누가 젤 맘에 드세요? 15 | 919공동성.. | 2018/09/19 | 4,311 |
856249 | 김영남 "이해찬 선생이 민주당 대표 되니 통일 여명 밝.. 44 | ... | 2018/09/19 | 3,482 |
856248 | 핵포기는 좋지만, 그 댓가로 너무 퍼주는거 같은데요... 24 | ㅠ | 2018/09/19 | 2,883 |
856247 | 초2 아이들 선물이요 2 | 생일 | 2018/09/19 | 1,236 |
856246 | 뉴비씨′s 툰 20180919-태세 전환 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/19 | 772 |
856245 | 아이 어린이집 선생님의 교육관, 어때보이세요? 9 | 교육 | 2018/09/19 | 1,906 |
856244 | 이게 나라다!!-일 전범기 달지 말라!!! 10 | ^^; | 2018/09/19 | 1,997 |