자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
856064 | 도올, 9월 남북정상회담 한반도 정세, 알아야 할것과 일어날 일.. 2 | 인식하기 | 2018/09/19 | 1,054 |
856063 | 엠보싱 바닥 스텐 편수 냄비 뭐가 있을까요? 3 | 47 | 2018/09/19 | 597 |
856062 | 강아지 사료 안먹는집 이방법 좋아요 6 | 강아지 | 2018/09/19 | 1,979 |
856061 | 선물 선택 고민이에요 3 | 추석선물 | 2018/09/19 | 756 |
856060 | 새댁이라고 하는데 | 호칭 | 2018/09/18 | 820 |
856059 | 팟캐스트 잘 아시는 분들.. 역사기.. 1 | 팟캐 | 2018/09/18 | 543 |
856058 | 아까 M본부 특집방송 보셨나요? 3 | After .. | 2018/09/18 | 1,485 |
856057 | 3당 볍신들 김정은은 만나줬다네요 34 | 더버티지 | 2018/09/18 | 3,582 |
856056 | 새벽에 화장실 자주 가는 것도 노화일까요? 12 | 조선 폐간 | 2018/09/18 | 4,384 |
856055 | 모 보수지가 알려주는 통일대박론 | .. | 2018/09/18 | 498 |
856054 | 민심도 알바라고 하네 33 | .... | 2018/09/18 | 1,384 |
856053 | 난리난 일본 근황 19 | 에구 | 2018/09/18 | 24,979 |
856052 | 아이가 등교길에 맞았어요 8 | ㅇㅇ | 2018/09/18 | 3,357 |
856051 | 지금 K2 양희경씨 부앜 보고 계세요?? 6 | 세상에 | 2018/09/18 | 4,392 |
856050 | 내명의의 집 있을려면 직장이 있어야 되네요ㅜㅜ 5 | 찌아요!!!.. | 2018/09/18 | 2,478 |
856049 | 지금 만찬장면 나와요 5 | 정으니 | 2018/09/18 | 1,424 |
856048 | 밝히는게 나을까요?참을까요? 7 | 0000 | 2018/09/18 | 2,140 |
856047 | 김정은도 잘생긴 얼굴이네요. 11 | ... | 2018/09/18 | 3,100 |
856046 | 여러모로 유명한 이재용에 5년 구형한 1심 재판장 사표 7 | ,,,, | 2018/09/18 | 1,158 |
856045 | 양세종 보다가 후속 드라마 이제훈을 보니 ㅠㅠ 11 | .. | 2018/09/18 | 5,079 |
856044 | MBC 백분토론 다시 만난 남북 '운명의 사흘' | 주제 좋아요.. | 2018/09/18 | 382 |
856043 | 구하라 좀 이해가 안되는 부분 11 | .. | 2018/09/18 | 4,774 |
856042 | 산적에 설탕 대신해서? 3 | .. | 2018/09/18 | 745 |
856041 | 문프제끼고 상왕 노릇하려다 삐졌네 삐졌어 31 | 꼴값 | 2018/09/18 | 4,577 |
856040 | 외신기자 "매스게임 실시되는 대운동회 느낌" 16 | 감흥이없다 | 2018/09/18 | 2,892 |